Testi di Детство - Максим Заяц

Детство (originale)

Детство давно позади, но все же
Часто мы так на детей похожи:
Все еще учимся жить и можем
Верить порой в чудеса.
Возраст не важен по идее,
Мы не стареем в самом деле.
Лишь за неделей бежит неделя,
Куда - я не понял сам.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Дом новый пахнет бетоном и краской.
Двор весь усыпан листвой как в сказке.
Мир непрерывно меняет маски -
Скоро придет зима.
В школе все тихо и привычно,
Физика - "тройка", физра - "отлично".
И Ленка с девятого как обычно
Еще позвонит сама.
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...
Стали мы старше и поняли все же,
Что люди и страны очень похожи,
Герои, злодеи, принцессы тоже
и просто обычный люд.
Дела нормально и вроде все в порядке,
Дом и работа, любовь в остатке.
Так и написано в школьной тетрадке:
«Взрослые часто врут».
А нам так нужно порою назад вернуться
В мир без больших забот.
Мы словно видим сон, и нельзя проснуться,
Но слышим - он нас зовет.
Туда где выше деревья и в старом сквере
Виден издали наших окон свет.
Там ждут и вечером не закрывают двери,
Но нас почему-то нет...

(traduzione)

L'infanzia è finita da tempo, ma ancora
Spesso sembriamo bambini:
Ancora imparando a vivere e possiamo
Credi a volte nei miracoli.
L'età non conta davvero,
Non invecchiamo davvero.
Solo dopo una settimana corre una settimana,
Dove - non ho capito me stesso.
E abbiamo bisogno di tornare a volte
In un mondo senza grandi preoccupazioni.
È come se stessimo sognando e non riusciamo a svegliarci
Ma sentiamo: ci chiama.
Dove gli alberi sono più alti e nella piazza vecchia
Puoi vedere la luce dalle nostre finestre.
Aspettano lì e la sera non chiudono le porte,
Ma per qualche motivo non...
La nuova casa profuma di cemento e vernice.
Il cortile è cosparso di fogliame come in una fiaba.
Il mondo cambia continuamente maschere -
L'inverno arriverà presto.
A scuola tutto è tranquillo e familiare,
Fisica - "troika", fizra - "eccellente".
E Lenka dal nono come al solito
Chiamerà di nuovo.
E abbiamo bisogno di tornare a volte
In un mondo senza grandi preoccupazioni.
È come se stessimo sognando e non riusciamo a svegliarci
Ma sentiamo: ci chiama.
Dove gli alberi sono più alti e nella piazza vecchia
Puoi vedere la luce dalle nostre finestre.
Aspettano lì e la sera non chiudono le porte,
Ma per qualche motivo non...
Siamo invecchiati e abbiamo capito lo stesso,
Che persone e paesi sono molto simili,
Eroi, cattivi, anche principesse
e solo gente comune.
Le cose vanno bene e tutto sembra essere in ordine,
Casa e lavoro, amore in bilico.
Così è scritto nel quaderno di scuola:
"Gli adulti spesso mentono."
E abbiamo bisogno di tornare a volte
In un mondo senza grandi preoccupazioni.
È come se stessimo sognando e non riusciamo a svegliarci
Ma sentiamo: ci chiama.
Dove gli alberi sono più alti e nella piazza vecchia
Puoi vedere la luce dalle nostre finestre.
Aspettano lì e la sera non chiudono le porte,
Ma per qualche motivo non...