Traduzione del testo della canzone Нас никто не будет ждать - Максим Заяц

Нас никто не будет ждать (originale)

В похмельное утро невыспанной тенью
Упал в силуэты картонных домов.
Еще один день без обид и волнений.
Еще одна ночь без надежд и без снов.
Гордо подставив крылья снегу -
Здесь все близко, рукой дотянись -
Мы по привычке взлетаем в небо,
Но почему-то падаем вниз.
Здесь - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь -
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
В бокалах страсть и осколки обманов.
Мы пьем, не пьянея, но в том-то и трюк.
В маленьких окнах тусклых экранов
Мы видим взгляд, но не чувствуем рук.
Пустые фразы помимо воли.
Пустеет запас, и вот мы вновь
Смотрим кино с собой в главной роли -
То, где разум побеждает любовь.
Где - нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.
Здесь каждая клятва убивает веру.
Чужая боль – бесконечный пустяк.
Любые чувства мешают делу.
И каждый мудрец – для кого-то дурак.
Финал, эпилог – ну и шут бы с ними.
Прежний герой будет сдан в утиль.
И в жизни появится новое имя,
А все до него обратится в пыль.
И – нас никто не будет ждать,
В бесконечной пустоте
Остается лишь лететь –
Туда, где дует ветер.
Мир – мир, придуманный для нас,
Разлетается в осколки –
Сколько их на свете.

(traduzione)

In una mattinata di postumi di una sbornia con un'ombra insonne
Caddi nelle sagome delle case di cartone.
Un altro giorno senza risentimento e disordini.
Un'altra notte senza speranza e senza sogni.
Mettendo con orgoglio le ali alla neve -
Tutto è vicino qui, allunga la mano -
Abitualmente decolliamo in cielo,
Ma per qualche ragione stiamo cadendo.
Qui - nessuno ci aspetterà,
Nel vuoto infinito
Non resta che volare
Dove soffia il vento.
Il mondo è un mondo inventato per noi,
In frantumi -
Quanti di loro sono lì.
In bicchieri passione e frammenti di inganno.
Beviamo senza ubriacarci, ma questo è il trucco.
In piccole finestre di schermi oscuri
Vediamo gli occhi, ma non sentiamo le mani.
Frasi vuote contro la volontà.
Lo stock è vuoto, ed eccoci di nuovo qui
Guardare un film con te stesso nel ruolo principale -
Dove la ragione vince sull'amore.
Dove - nessuno ci aspetterà,
Nel vuoto infinito
Non resta che volare
Dove soffia il vento.
Il mondo è un mondo inventato per noi,
In frantumi -
Quanti di loro sono lì.
Qui ogni giuramento uccide la fede.
Il dolore di qualcun altro è una sciocchezza senza fine.
Eventuali sentimenti si intromettono.
E ogni uomo saggio è uno sciocco per qualcuno.
Finale, epilogo: beh, il giullare sarebbe stato con loro.
L'ex eroe verrà demolito.
E un nuovo nome apparirà nella vita,
E tutto davanti a lui si trasformerà in polvere.
E nessuno ci aspetterà
Nel vuoto infinito
Non resta che volare
Dove soffia il vento.
Il mondo è un mondo inventato per noi,
In frantumi -
Quanti di loro sono lì.