Traduzione del testo della canzone Que No Es Verdad - Maldita Nerea

Que No Es Verdad (originale)

Y yo no se muy bien de quien
De quien diablos fue la idea
De contar a todo el mundo
Las mentiras que hoy nos llevan
A caer en más misero destino
A ser un número en las listas del Inem
Y ese tal seguro que
Que estudia alguna carrera
Sin motivo y porques para no ser un cualquiera
Tanto tienes, tanto vales
Es la enseñanza primera
Eso es lo que nos han vendido al por mayor
Que no!
que no!
Que digo:
Que no es verdad
Que no haya tiempo
Para cerrar los ojos
Y poder volar
Por otros cielo
Afortunadamente sé
Que no es verdad
Que hayamos muerto
Abandonados a la cruda realidad
De no querernos
Afortunadamente digo
Uuuuuuuuuuhhhhh
Para ser gente de bien
Ser un alguien importante
Lo primero es estudiar
Y lo segundo es olvidarse
De las cosas que tu corazón
Te mandé
Que aunque te hagan feliz
No sierven pa´comer
Ay ayayayayayayay
Y si tienes suerte
Ya, ya sabemos lo que pasa
Quizas llegue a opositar
Tal vez consiga una plaza
Un buen puesto en oficinas
Del estado
Y olvidaré las tonterias
Que soñé
Que no!
que no!
Que digo:
Que no es verdad
Que no haya tiempo
Para cerrar los ojos
Y poder volar
Por otros cielo
Afortunadamente sé
Que no es verdad
Que hayamos muerto
Abandonados a la cruda realidad
De no querernos
Afortunadamente digo
Uuuuuuuuuuhhhhh
Y afortunadamente digo
Oh oh
Ya ves la felicidad
No se vende tan barata
Como el odio o el rencor
Y esas mentiras que matan
Poco a poco y sin contar
Con uno mismo
¿dime qué harias
Si nacieras otra vez?
Que no!
que no!
Que no es verdad
Que no haya tiempo
Para cerrar los ojos
Y poder volar
Por otros cielo
Afortunadamente sé
Que no es verdad
Que hayamos muerto
Abandonados a la cruda realidad
De no querernos
Afortunadamente digo
Que no es verdad
Que no haya tiempo
Para cerrar los ojos
Y poder volar
Por otros cielo
Afortunadamente sé
Que no es verdad
Que hayamos muerto
Abandonados a la cruda realidad
De no querernos
Afortunadamente digo
Uuuuuuuuuhhhhhhh
Que no es verdad
Narananananarana
Naranana

(traduzione)

E non so bene chi
di chi diavolo era l'idea
Per dirlo a tutti
Le bugie che ci guidano oggi
Per cadere in un destino più miserabile
Essere un numero nelle liste di Inem
E questo è certo
chi sta studiando una carriera
Senza motivo e perché non essere chiunque
Quanto hai, tanto vale
È il primo insegnamento
Ecco cosa ci hanno venduto all'ingrosso
Non!
non!
Cosa dico:
Quello non è vero
che non c'è tempo
per chiudere gli occhi
ed essere in grado di volare
per altro cielo
Per fortuna lo so
Quello non è vero
che siamo morti
Abbandonato alla dura realtà
di non amarsi
Per fortuna dico
uuuuuuuuuhhhhh
Per essere brave persone
Essere una persona importante
La prima cosa è studiare
E la seconda cosa è dimenticare
Delle cose che il tuo cuore
ti ho inviato
Anche se ti rendono felice
Non servono da mangiare
Ayayayayayay
E se sei fortunato
Sì, sappiamo già cosa sta succedendo
Forse mi opporrò
Forse troverò un posto
Una buona posizione negli uffici
dello Stato
E dimenticherò le sciocchezze
Che ho sognato
Non!
non!
Cosa dico:
Quello non è vero
che non c'è tempo
per chiudere gli occhi
ed essere in grado di volare
per altro cielo
Per fortuna lo so
Quello non è vero
che siamo morti
Abbandonato alla dura realtà
di non amarsi
Per fortuna dico
uuuuuuuuuhhhhh
E per fortuna dico
Oh, oh
Vedi la felicità
Non si vende così a buon mercato
Come l'odio o il rancore
E quelle bugie che uccidono
A poco a poco e senza contare
con se stessi
dimmi cosa faresti
Se fossi nato di nuovo?
Non!
non!
Quello non è vero
che non c'è tempo
per chiudere gli occhi
ed essere in grado di volare
per altro cielo
Per fortuna lo so
Quello non è vero
che siamo morti
Abbandonato alla dura realtà
di non amarsi
Per fortuna dico
Quello non è vero
che non c'è tempo
per chiudere gli occhi
ed essere in grado di volare
per altro cielo
Per fortuna lo so
Quello non è vero
che siamo morti
Abbandonato alla dura realtà
di non amarsi
Per fortuna dico
uuuuuuuuuhhhhhhh
Quello non è vero
narananananarana
Arancia