Traduzione del testo della canzone Se Está Haciendo Tarde - Maldita Nerea

Se Está Haciendo Tarde (originale)

Quien negó que un te quiero es para siempre
tal vez no aprendió a soñar.
Si vas quitándole la sal la vida pronto quema,
date otra oportunidad.
Que no hay nada mejor que despertar,
sin preocuparme de si ya no estás.
Saber que puedo regalarme, todo lo que tu me dabas.
Ni quiero ni querré la soledad,
pero la siento en cuanto tú te vas
Y solo sé que voy detrás de ti, detras de ti.
No hay nada más.
Y se está haciendo tarde,
está llegando el frío,
Y si no estás me siento por momentos, tan vacío.
Con lo que vale un sueño, y la mitad del mío.
Me tumbaré en la arena y tú si quieres haz lo mismo,
que yo preguntaré
¿quien cambió mis problemas por la suerte de sentirme tu mitad?
No te imaginas cuanto yo te guardo dentro, te lo voy a demostrar.
Que no imagino vivir más allá, de unos milímetros de donde estás
Para que pueda dedicarme solo a lo que tú me das.
En mi memoria yo te guardaré como el cristal con el que pude ver
y ahora sé que ahí detrás de ti, detrás de ti, no hay nada más.
Y se está haciendo tarde,
está llegando el frío,
Y si no estás me siento por momentos, tan vacío.
Con lo que vale un sueño, y la mitad del mío.
Me tumbaré en la arena y tú si quieres haz lo mismo,
No sé porque te pierdes,
no sé porque me rindo.
Y aún sigues pensando algunas veces que te olvido.
Y ahora que no te tengo,
Y ahora que estoy vendido,
te siento aún más cerca cuando yo hablo conmigo mismo.
cuando yo hablo,
cuando yo hablo,
conmigo mismo,
conmigo mismo,
¿Qué estás haciendo ahí?
¿por qué, por qué no vuelves?
Y se está haciendo tarde
y esta llegando el frío.
Solo te pido vuelve.
¿esque no ves que se hace tarde y tengo frio?
¿esque no ves que se hace tarde y tengo frio?

(traduzione)

Chi ha negato che ti amo è per sempre
forse non ha imparato a sognare.
Se continui a togliere il sale, presto brucerà la vita,
datti un'altra possibilità.
Che non c'è niente di meglio che svegliarsi,
senza preoccuparti se te ne sei andato.
Sapendo che posso dare me stesso, tutto quello che mi hai dato.
Non voglio né voglio la solitudine,
ma lo sento appena te ne vai
E sappi solo che ti sto cercando, dietro di te.
Non c'è nient'altro.
E si sta facendo tardi
il freddo sta arrivando,
E se non ci sei mi sento a volte così vuoto.
Con quanto vale un sogno e metà del mio.
Mi stenderò sulla sabbia e tu puoi fare lo stesso se vuoi,
cosa chiederò
chi ha cambiato i miei problemi per la fortuna di sentire la tua metà?
Non puoi immaginare quanto ti tengo dentro, te lo mostrerò.
Non riesco a immaginare di vivere oltre, a pochi millimetri da dove sei tu
In modo che io possa dedicarmi solo a ciò che mi dai.
Nella mia memoria ti conserverò come il cristallo con cui ho potuto vedere
e ora so che lì dietro di te, dietro di te, non c'è nient'altro.
E si sta facendo tardi
il freddo sta arrivando,
E se non ci sei mi sento a volte così vuoto.
Con quanto vale un sogno e metà del mio.
Mi stenderò sulla sabbia e tu puoi fare lo stesso se vuoi,
Non so perché ti perdi
Non so perché mi arrendo.
E pensi ancora a volte che ti dimentico.
E ora che non ho te,
E ora che sono venduto,
Ti sento ancora più vicino quando parlo a me stesso.
quando parlo,
quando parlo,
con me stesso,
con me stesso,
Che stai facendo li?
perché, perché non torni?
E si sta facendo tardi
e arriva il freddo.
Ti chiedo solo di tornare.
Non vedi che si sta facendo tardi e ho freddo?
Non vedi che si sta facendo tardi e ho freddo?