Traduzione del testo della canzone Poor Girl's Dream - Mali

Poor Girl's Dream (originale)

This guy that I met last week said, «I'll show you around if you come with me,
If you come with me»
He said, «I do think that it’s a pity,
You live alone in this big bad city,
Would you like some company?
I’ll show you around if you come with me
I’ll show you around if you come with me»
And he said, «Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said, «Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
He said, «I'll show you around if you come with me, yea
Take you out, treat you like a lady,
Buy you things that you’ve never seen»
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy in a poor girl dream, singing,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
But baby, I’m on my own
In a city I don’t call home
There’s already so much that I find thrilling!
And even if you get on your knees,
I’m never gonna give in with ease
So go find someone wild and willing!
Yea, yea, yea
He said, «I'll show you around and I’ll treat you well
I’ll put you under my spell
Then I’ll break you and your self-esteem»
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy’s a poor girl’s dream
A rich boy in a poor girl dream, singing,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?»
And he said,
«Hey there, pretty baby
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?
Are you gonna be mine?»

(traduzione)

Questo ragazzo che ho incontrato la scorsa settimana ha detto: "Ti faccio vedere in giro se vieni con me,
Se vieni con me»
Disse: «Penso che sia un peccato,
Vivi da solo in questa grande città cattiva,
Vorresti un po' di compagnia?
Ti faccio vedere in giro se vieni con me
Ti faccio vedere in giro se vieni con me»
E lui ha detto: «Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
E lui ha detto: «Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
Disse: «Ti faccio vedere in giro se vieni con me, sì
Portarti fuori, trattarti come una signora,
Comprarti cose che non hai mai visto»
Un ragazzo ricco è il sogno di una ragazza povera
Un ragazzo ricco è il sogno di una ragazza povera
Un ragazzo ricco in una povera ragazza sogna, cantando,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
E lui ha detto,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
Ma piccola, sono da solo
In una città non chiamo casa
C'è già così tanto che trovo elettrizzante!
E anche se ti metti in ginocchio,
Non mi arrenderò mai con facilità
Quindi vai a trovare qualcuno selvaggio e volenteroso!
Sì, sì, sì
Disse: «Ti faccio vedere in giro e ti tratterò bene
Ti metterò sotto il mio incantesimo
Allora spezzerò te e la tua autostima»
Un ragazzo ricco è il sogno di una ragazza povera
Un ragazzo ricco è il sogno di una ragazza povera
Un ragazzo ricco in una povera ragazza sogna, cantando,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
E lui ha detto,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
E lui ha detto,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?»
E lui ha detto,
«Ehi, bella bambina
Sarai mio?
Sarai mio?
Sarai mio?
Sarai mio?
Sarai mio?
Sarai mio?»