Testi di Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful) - Mantovani

Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful) (originale)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
God of God,
Light of Light,
Lo!
He abhors not the Virgin’s womb,
Very God,
Begotten, not created.
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
See how the shepherds
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze!
We, too, will thither
Bend our hearts' oblations.
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Lo, star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold and myrrh,
We to the Christ-child
Bring our hearts' oblations
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Child, for us sinners,
Poor and in the manger,
Fain we embrace
Thee with love and awe,
Who would not love Thee,
Loving us so dearly?
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heaven above!
«Glory to God,
In the highest!»
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory given,
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!

(traduzione)

Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Dio di Dio,
Luce di Luce,
Lo!
Non detesta il grembo della Vergine,
Molto Dio,
Generato, non creato.
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Guarda come i pastori
Convocato alla Sua culla,
Lasciando i loro greggi, avvicinati per guardare!
Anche noi ci andremo
Piegate le oblazioni dei nostri cuori.
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Ecco, capi guidati dalle stelle,
Magi, Cristo adorante,
Offrigli incenso, oro e mirra,
Noi al Cristo-bambino
Porta le oblazioni dei nostri cuori
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Bambina, per noi peccatori,
Povero e nella mangiatoia,
Fa bene abbracciamo
Te con amore e timore reverenziale,
Chi non ti amerebbe,
Ci ami così tanto?
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Canta, cori di angeli,
Canta in esultanza,
O cantate, voi tutti cittadini del cielo di lassù!
"Gloria a Dio,
Nel più alto!»
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!
Sì, Signore, ti salutiamo,
Nato questo felice mattino,
Gesù, a te sia data ogni gloria,
Parola del Padre,
Ora in carne che appare!
Venite, voi tutti fedeli,
gioioso e trionfante,
Oh venite, oh venite a Betlemme!
Vieni a vederlo,
Nato il re degli angeli!
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Oh vieni adoriamoLo,
Cristo Signore!