Traduzione del testo della canzone Culpables - Manuel Turizo

Culpables (originale)

Perdóname
No sé lo que pasó contigo que no te veo como antes
Tus manos ya me daban frío, no tenía cómo calentarme
Lo siento por apenas contarte, no quería lastimarte
Confieso que
En medio de tu descuido he conocido a mucha gente
Sabes que yo no soy de amigos
Pero tú estabas tan ausente, tan distante
Las cosas cambian bastante, has dejado de importarme
Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí, somos los dos, pero ella no
Tú nunca tenías tiempo pa' nuestro' encuentro'
La relación no iba tan lento y tú siempre tenías un cuento
Yo me perdí en el intento de recuperar este sentimiento, pero
Nunca pude, no me detuve, le pedí a mi Dios pa' que me ayude
Tú con tus malas actitudes y otras me hacían solicitudes y no
Ella hizo lo que no hiciste, no la culpes a ella más
Si por tu culpa fue que me perdiste
Yo sé cómo pasó
Esa distancia que teníamos (-mos)
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí, somos los dos, pero ella no
A nadie quiero culpar
No estoy en condición de reclamar
Acepto que también he sido cómplice
No soy el mismo que cuando te conquisté
Lo que te voy a contar seguramente te va a hacer llorar
Alguien se dio cuenta lo que pasaba
Se aprovechó cuando no estabas
Perdóname
No sé lo que pasó contigo que no te veo como antes
Tus manos ya me daban frío, no tenía como calentarme
Lo siento por apenas contarte, no quería lastimarte
Yo sé como pasó (Yo sé)
Esa distancia que teníamos (Que teníamos)
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí, somos los dos, pero ella no
Yo sé como pasó
Esa distancia que teníamos
Lentamente estaba matándonos
Si hay un culpable aquí, somos los dos, pero ella no

Culpables (traduzione)

Mi scusi
Non so cosa ti sia successo che non ti vedessi come prima
Le tue mani mi facevano già freddo, non avevo modo di scaldarmi
Scusa se te lo dico a malapena, non volevo farti del male
Lo confesso
In mezzo alla tua incuria ho incontrato molte persone
Sai che non sono amico
Ma eri così assente, così distante
Le cose cambiano molto, hai smesso di preoccuparti
So come è successo
Quella distanza che avevamo
Ci stava lentamente uccidendo
Se c'è un colpevole qui, siamo entrambi, ma non lei
Non hai mai avuto tempo per il nostro incontro
La relazione non è stata così lenta e hai sempre avuto una storia
Mi sono perso cercando di riottenere questa sensazione, ma
Non ho mai potuto, non mi sono fermato, ho chiesto al mio Dio di aiutarmi
Tu con i tuoi atteggiamenti negativi e altri mi hai fatto richieste e non l'hai fatto
Ha fatto quello che tu non hai fatto, non biasimarla più
Se è stata colpa tua se mi hai perso
So come è successo
Quella distanza che avevamo (-mos)
Ci stava lentamente uccidendo
Se c'è un colpevole qui, siamo entrambi, ma non lei
Non voglio incolpare nessuno
Non sono in grado di rivendicare
Accetto di essere stato anche complice
Non sono lo stesso di quando ti ho conquistato
Quello che sto per dirti ti farà sicuramente piangere
qualcuno ha capito cosa stava succedendo
Si è approfittato quando tu non lo eri
Mi scusi
Non so cosa ti sia successo che non ti vedessi come prima
Le tue mani mi facevano già freddo, non avevo modo di scaldarmi
Scusa se te lo dico a malapena, non volevo farti del male
So come è successo (lo so)
Quella distanza che avevamo (che avevamo)
Ci stava lentamente uccidendo
Se c'è un colpevole qui, siamo entrambi, ma non lei
So come è successo
Quella distanza che avevamo
Ci stava lentamente uccidendo
Se c'è un colpevole qui, siamo entrambi, ma non lei