Traduzione del testo della canzone Something - Maple Bee

Something (originale)

I saw that man again today not looking quite the same
With long dark shadows and coarse black eyes and hands washed clean in the rain
I saw him lose it once before, she’s twisted to the floor
And the darkness of his bloody hands I’ve felt not like before
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Turning into turning out, she’s cutting loss despair
Forget the gift of precious skin, the only one we’ll wear
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Nothing left at all
Nothing left at all
Nothing left at all
Nothing
Close in air around my head and leave me just the same
I think I’ve caught this thing I’ve seen I think I’ve taken the blame
I turn around, I grab the earth, I’m asking for the way
But nothing seems to break the spell and bring back light of day
So I lie in the road and I know not where I’ve come from
Yes, I lie in the dark and I know not where I’ve come from
But oh by the way I’m not thinking of myself
It’s just something, something, something, something
Something girl, something girl, something girl, something girl
Something girl, something girl, something girl, something girl

(traduzione)

Ho visto di nuovo quell'uomo oggi che non sembrava proprio lo stesso
Con lunghe ombre scure e occhi neri ruvidi e mani lavate pulite sotto la pioggia
L'ho visto perderlo una volta prima, è contorta a terra
E l'oscurità delle sue mani insanguinate non mi sono sentito come prima
Quindi giaccio in mezzo alla strada e non so da dove vengo
Sì, giaccio nel buio e non so da dove vengo
Ma a proposito, non sto pensando a me stesso
È solo qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa
Trasformandosi in rivelazione, sta riducendo la disperazione per la perdita
Dimentica il dono della pelle preziosa, l'unica che indosseremo
Quindi giaccio in mezzo alla strada e non so da dove vengo
Sì, giaccio nel buio e non so da dove vengo
Ma a proposito, non sto pensando a me stesso
È solo qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa
Non è rimasto nulla
Non è rimasto nulla
Non è rimasto nulla
Niente
Chiudi l'aria intorno alla mia testa e lasciami lo stesso
Penso di aver catturato questa cosa che ho visto, penso di essermi preso la colpa
Mi giro, afferro la terra, chiedo la strada
Ma nulla sembra rompere l'incantesimo e riportare la luce del giorno
Quindi giaccio in mezzo alla strada e non so da dove vengo
Sì, giaccio nel buio e non so da dove vengo
Ma a proposito, non sto pensando a me stesso
È solo qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa
Qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza
Qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza, qualcosa di ragazza