Traduzione del testo della canzone I Still Love You - Marcia Ball

I Still Love You (originale)

Why, oh, why do you treat me like you do?
When you know deep down
In your heart, baby, that I still love you
And baby, if you still wanna go
There ain’t but one more thing
That I want you to know, baby
Oh my baby, that I still love you, yes I do
I get up in the mornin'
Just before the sun comes up, and I go to work
Just to prove to you how much I love you
Oh, I love you but it still don’t do no good
You treat me like dirt
And baby, just before you go
There ain’t but one more thing
That I want you to know, baby
Oh, my baby, that I still love you, yes I do
Well, I gave you all my money
You ate my food and you got fat
And now you say you wanna leave me
Well, baby, I ain’t goin' for that
Woh baby, go on and leave me
Leave me so all alone and blue
'Cause you know I’m still gonna love you
And I don’t care what you do
Well, I gave you all my money
You ate my food and you got fat
And now you say you wanna leave me
Well, baby, I ain’t goin' for that
Woh baby, go on and leave me
Leave me so all alone and blue
'Cause you know I’m still gonna love you
And I don’t care what you do
Well, I still love you, baby
And I don’t care what you do
Oh, I still love you, baby
And I don’t care, I don’t care what you do
Well, it’s alright, baby
Now, it’s alright, baby
It’s alright, baby

(traduzione)

Perché, oh, perché mi tratti come fai?
Quando lo sai nel profondo
Nel tuo cuore, piccola, che ti amo ancora
E piccola, se vuoi ancora andare
Non c'è che un'altra cosa
Che voglio che tu sappia, piccola
Oh mio bambino, che ti amo ancora, sì, lo voglio
Mi alzo la mattina
Poco prima che sorga il sole e io vado a lavorare
Solo per dimostrarti quanto ti amo
Oh, ti amo, ma non va ancora bene
Mi tratti come sporco
E piccola, appena prima di andare
Non c'è che un'altra cosa
Che voglio che tu sappia, piccola
Oh, piccola mia, che ti amo ancora, sì, lo voglio
Bene, ti ho dato tutti i miei soldi
Hai mangiato il mio cibo e sei ingrassato
E ora dici che vuoi lasciarmi
Bene, piccola, non ho intenzione di farlo
Woh piccola, vai avanti e lasciami
Lasciami così solo e blu
Perché sai che ti amerò ancora
E non mi interessa cosa fai
Bene, ti ho dato tutti i miei soldi
Hai mangiato il mio cibo e sei ingrassato
E ora dici che vuoi lasciarmi
Bene, piccola, non ho intenzione di farlo
Woh piccola, vai avanti e lasciami
Lasciami così solo e blu
Perché sai che ti amerò ancora
E non mi interessa cosa fai
Bene, ti amo ancora, piccola
E non mi interessa cosa fai
Oh, ti amo ancora, piccola
E non mi interessa, non mi interessa cosa fai
Bene, va bene, piccola
Ora va tutto bene, piccola
Va tutto bene, piccola