Traduzione del testo della canzone Oheň - Marek Ztraceny

Oheň (originale)

Do našeho ohně začalo téct,
do ohně kape nám voda,
není to na koho svést,
nejsme v tom sami,
my jsme v tom oba,
oheň co zhasíná, a já jsem nevinnej a ty nevinná,
a možná je v tom jinej a možná jiná,
něco končí, začíná.
Z mokrýho dřeva už nezatopíš,
já to vím a ty to víš, že čím víc, tak tím spíš,
dojdou nám síly a budem,
kde jsme byli,
dým co ještě vychází, je jen důkaz na rozloučenou,
a hlasy okolo nás, nám to vždycky připomenou.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Oba tušíme, co příjde,
a nikdo nezná, jak z toho ven,
a nikdo neví, jak se chovat,
a jestli přežijem, či zahynem,
a jestli mám se smát či brečet,
a kdo z nás dvou pravdu má,
mám být ticho, a nebo ječet,
jsem nevinnej a ty nevinná.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.

Oheň (traduzione)

Ha iniziato a fluire nel nostro fuoco,
l'acqua gocciola nel fuoco,
non c'è nessuno da sedurre
non siamo soli in questo,
ci siamo entrambi
il fuoco che si spegne, e io sono innocente, e tu sei innocente,
e forse è diverso e forse diverso,
qualcosa finisce, inizia.
Non puoi più allagare il legno bagnato,
Lo so e tu sai che più dormi, più dormi
esauriremo le energie e io lo farò
dove eravamo rimasti,
il fumo che esce ancora è solo una prova d'addio,
e le voci intorno a noi ce lo ricordano sempre.
Rif.
Così usciamo e nuotiamo bagnati, nel vino,
poiché tutto ciò che deve bruciare, lascialo bruciare per sempre,
ciò che esce gli lascia ancora una possibilità di vivere,
come se niente, forse la prossima volta per desiderare di più,
poiché ciò che deve essere bruciato, bruci per sempre, ciò che si spegne,
possa avere ancora una possibilità di vivere.
Sappiamo entrambi cosa sta arrivando,
e nessuno sa come uscirne,
e nessuno sa come comportarsi
e se sopravvivo o muoio,
e se dovessi ridere o piangere,
e chi di noi ha ragione,
Devo tacere o urlare
Io sono innocente e tu sei innocente.
Rif.
Così usciamo e nuotiamo bagnati, nel vino,
poiché tutto ciò che deve bruciare, lascialo bruciare per sempre,
ciò che esce gli lascia ancora una possibilità di vivere,
come se niente, forse la prossima volta per desiderare di più,
perché ciò che deve bruciare, lascia che bruci per sempre, ciò che si spegne,
possa avere ancora una possibilità di vivere.
Così usciamo e nuotiamo bagnati, nel vino,
poiché tutto ciò che deve bruciare, lascialo bruciare per sempre,
ciò che esce gli lascia ancora una possibilità di vivere,
come se niente, forse la prossima volta per desiderare di più,
perché ciò che deve bruciare, lascia che bruci per sempre, ciò che si spegne,
possa avere ancora una possibilità di vivere.