Traduzione del testo della canzone Immigrant's Daughter - Margaret Becker

Immigrant's Daughter (originale)

Grandma sailed the Irish coast
When she was barely thirteen
She was young enough
To believe in her dreams
Working at a sweatshop
Down on Bleeker Street
Staring out the window
She could see Miss Liberty
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
She could not be halted
By famine or disease
She married America
And she scrubbed it on her knees
Fiercely devoted
To who was yet to be
She gladly gave her reverence
To the high authority
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
I look at the photographs
On my naked wall
The gallery of legacy
Has such a haunting call
Falling down on my knees
The calling comes to me
I’m gonna run to the land of the living
And take everyone that I can with me
I believe in a nation
I believe in love
I believe in loyalty
And I put my fate in the hands of God
I believe in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the Immigrant’s daughter
I hope, I have that simple faith

(traduzione)

La nonna ha navigato lungo la costa irlandese
Quando aveva appena tredici anni
Era abbastanza giovane
Credere nei suoi sogni
Lavorare in un sweatshop
Giù in Bleeker Street
Guardando fuori dalla finestra
Poteva vedere la signorina Liberty
Il prezzo non sembrava troppo alto
Credeva in una nazione
Credeva nell'amore
Credeva nella lealtà
E ha messo il suo destino nelle mani di Dio
Credevo in una nazione
Questo è più di terra e acqua
Spero, ho la semplice fede
La forza silenziosa della figlia dell'immigrato
Non poteva essere fermata
Per carestia o malattia
Ha sposato l'America
E se lo sfregò sulle ginocchia
Ferocemente devoto
A chi doveva ancora essere
Ha espresso volentieri la sua riverenza
All'alta autorità
Il prezzo non sembrava troppo alto
Credeva in una nazione
Credeva nell'amore
Credeva nella lealtà
E ha messo il suo destino nelle mani di Dio
Credevo in una nazione
Questo è più di terra e acqua
Spero, ho la semplice fede
La forza silenziosa della figlia dell'immigrato
Guardo le fotografie
Sulla mia parete nuda
La galleria dell'eredità
Ha una chiamata così inquietante
Cadendo in ginocchio
La chiamata viene da me
Corro nella terra dei vivi
E porta con me tutti quelli che posso
Credo in una nazione
Io credo nell'amore
Credo nella lealtà
E ho messo il mio destino nelle mani di Dio
Credo in una nazione
Questo è più di terra e acqua
Spero, ho la semplice fede
La forza silenziosa della figlia dell'immigrato
Spero di avere quella semplice fede