Traduzione del testo della canzone Soul Tattoo - Margaret Becker

Soul Tattoo (originale)

Don’t want nobody to save me From this divine romance
Don’t want nobody to wake me From this mysterious trance
Don’t make me drink black coffee sister
Don’t make me splash my face
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never erase
CHORUS
It’s like a soul tattoo
Like a soul tattoo
Love like this will never fade away
Like a soul tattoo
Don’t want nobody to help me Get my heart off my sleeve
Don’t want nobody to tell me That I am being naive
Don’t make me put my coat on sister
Don’t make me go in the house
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never keep out
(repeat chorus)
You can rub your fingers raw
But you can never get the mark to come off
You can hope it will come to an end
But this love is forever and ever and ever
Amen
(repeat chorus)
(II Corinthians 1:21,22)

(traduzione)

Non voglio che nessuno mi salvi da questa divina storia d'amore
Non voglio che nessuno mi svegli da questa misteriosa trance
Non farmi bere caffè nero, sorella
Non farmi schizzare la faccia
Perché l'amore di cui sono vittima è il tipo di amore che non puoi mai cancellare
CORO
È come un tatuaggio dell'anima
Come un tatuaggio dell'anima
Un amore così non svanirà mai
Come un tatuaggio dell'anima
Non voglio che nessuno mi aiuti a togliermi il cuore dalla manica
Non voglio che nessuno mi dica che sono ingenuo
Non costringermi a mettere il cappotto su sorella
Non farmi entrare in casa
Perché l'amore di cui sono vittima è il tipo di amore che non puoi mai tenere fuori
(ripetere il ritornello)
Puoi strofinare le dita a crudo
Ma non puoi mai far uscire il segno
Puoi sperare che finisca
Ma questo amore è per sempre e per sempre
Amen
(ripetere il ritornello)
(II Corinzi 1:21,22)