Testi di Canción Del Estornudo - María Elena Walsh

Canción Del Estornudo (originale)

En la guerra le caía
Mucha nieve en la nariz
Y Mambrú se entristecía
Atchís
Como estaba tan resfriado
Disparaba su arcabuz
Y salían estornudos
Atchús
Los soldados se sentaron
A la sombra de un fusil
A jugar a las barajas
Atchís
Mientras hasta la farmacia
Galopando iba Mambrú
Y el caballo estornudaba
Atchús
Le pusieron cataplasma
De lechuga y aserrín
Y el termómetro en la oreja
Atchís
Se volcó en el uniforme
El jarabe de orozuz
Cuando el boticario dijo:
Atchús
Le escribió muy afligido
Una carta al rey Pepín
Con las últimas noticias
Atchís
Cuando el Rey abrió la carta
La miró bien al trasluz
Y se contagió en seguida
Atchús
«¡Que suspendan esta guerra!»
Ordenaba el rey Pepín
Y la Reina interrumpía:
Atchís
Se pusieron muy contentos
Los soldados de Mambrú
Y también los enemigos
Atchús
A encontrarse con su esposa
Don Mambrú volvió a París
Le dio un beso y ella dijo:
Atchís
Es mejor la paz resfriada
Que la guerra con salud
Los dos bailan la gavota
Atchús

(traduzione)

In guerra è caduto
Molta neve sul naso
E Mambrú era rattristato
atchis
come faceva a essere così freddo
Ha sparato con il suo archibugio
E gli starnuti sono usciti
Atco
I soldati si sedettero
All'ombra di una pistola
giocare a carte
atchis
mentre in farmacia
Al galoppo era Mambrú
E il cavallo starnutì
Atco
hanno messo il cataplasma
Lattuga e segatura
E il termometro nell'orecchio
atchis
Si infilò l'uniforme
sciroppo di liquirizia
Quando il farmacista disse:
Atco
Le scrisse molto tristemente
Una lettera al re Pipino
con le ultime novità
atchis
Quando il re aprì la lettera
La guardò bene fino alla luce
E l'ha capito subito
Atco
"Annulla questa guerra!"
ordinò re Pipino
E la regina interruppe:
atchis
Erano molto felici
I soldati di Mambrú
E anche i nemici
Atco
Per incontrare sua moglie
Don Mambrú tornò a Parigi
Lui la baciò e lei disse:
atchis
la pace fredda è migliore
che la guerra con la salute
I due ballano la gavotta
Atco