Testi di Chacarera De Los Gatos - María Elena Walsh

Chacarera De Los Gatos (originale)

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
— «Michifuces, dónde van?»
— «Nos vamos a Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza
Mas como el concurso era
Para Gato… y Chacarera
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Volvieron poco después
Las galeras al revés
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
— «Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe.»
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán

(traduzione)

tre eleganti morrongos
Di personale di cambusa e guanti
Facendo un sacco di capriole
Hanno fatto le valigie
Miao miao miao miao
michi michi miao
tutto il topo
Ha chiesto maliziosamente:
— «Michifuces, dove vai?»
— «Stiamo andando a Tucumán.»
Miao miao miao miao
michi michi miao
Bene, hanno passato le informazioni
che ci sono concorsi per cat
i tre michi ci vanno
In tram fino a Tucumán
Con molta cautela felina
Attraversano il Mate de Luna
E saltano a capofitto
Al concorso di bellezza
Più com'era il concorso
Per Gato... e Chacarera
Li hanno cacciati fuori dalla stanza
Senza alcuna spiegazione
Miao miao miao miao
michi michi miao
Sono tornati subito dopo
le galere capovolte
Con triboli nei capelli
E le code a terra
Miao miao miao miao
michi michi miao
miagolavano la verità
A tutto il quartiere:
— «Tucumán è brutto e triste
Perché lì il gatto non esiste".
i topi ascoltavano
E subito se ne sono andati
i topi ci vanno
In tram fino a Tucumán