Traduzione del testo della canzone La Vaca Estudiosa - María Elena Walsh

La Vaca Estudiosa (originale)

Había una vez una vaca
En la quebrada de Humahuaca
Como era muy vieja, muy vieja
Estaba sorda de una oreja
Y a pesar de que ya era abuela
Un día quiso ir a la escuela
Se puso unos zapatos rojos
Guantes de tul y un par de anteojos
La vio la maestra asustada
Y dijo: «Estás equivocada»
Y la vaca le respondió:
«¿Por qué no puedo estudiar yo?»
La vaca vestida de blanco
Se acomodó en el primer banco
Los chicos tirábamos tiza
Y nos moríamos de risa
La gente se fue muy curiosa
A ver a la vaca estudiosa
La gente llegaba en camiones
En bicicletas y en aviones
Y como el bochinche aumentaba
En la escuela nadie estudiaba
La vaca de pie en un rincón
Rumiaba sola la lección
Un día toditos los chicos
Nos convertimos en borricos
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca…

La Vaca Estudiosa (traduzione)

c'era una volta una mucca
Nel burrone di Humahuaca
Dato che era molto vecchia, molto vecchia
Ero sordo da un orecchio
E anche se era già nonna
Un giorno voleva andare a scuola
Ha messo delle scarpe rosse
Guanti di tulle e un paio di occhiali
L'insegnante spaventata l'ha vista
E disse: "Ti sbagli"
E la mucca gli rispose:
"Perché non posso studiare?"
La mucca vestita di bianco
Si sistemò sulla prima panchina
I ragazzi lanciavano il gesso
E stavamo morendo dalle risate
Le persone se ne sono andate molto curiose
Per vedere la vacca studiosa
La gente veniva con i camion
In bici e in aereo
E mentre il frastuono aumentava
A scuola nessuno studiava
La mucca in piedi in un angolo
Ha ruminato la lezione da sola
Un giorno tutti i ragazzi
diventiamo asini
E in quel luogo di Humahuaca
L'unica saggia era la mucca
E in quel luogo di Humahuaca
L'unica saggia era la mucca...