Testi di Manuelita La Tortuga - María Elena Walsh

Manuelita La Tortuga (originale)

Manuelita vivía en Peguajó
Pero un día se marchó
Nadie supo bien por qué
A París ella se fue
Un poquito caminando
Y otro poquitito a pie
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Manuelita una vez se enamoró
De un tortugo que pasó
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer
En Europa y con paciencia
Me podrán embellecer
En la tintorería de Paris
La pintaron con barniz
La plancharon en francés
Del derecho y del revés
Le pusieron peluquita
Y botines en los pies
Tantos años tardó en cruzar el mar
Que allí se volvió a arrugar
Y por eso regresó
Vieja como se marchó
A buscar a su tortugo
Que la espera en Peguajó

(traduzione)

Manuelita viveva a Peguajó
Ma un giorno se ne andò
Nessuno sapeva bene perché
A Parigi è andata
un po' di cammino
E un altro po' a piedi
Manuelita, Manuelita
Manuelita dove vai
Con il tuo vestito di malachite
E il tuo passo è così audace
Manuelita una volta si innamorò
Di una tartaruga che è passata
Ha detto: cosa posso fare?
La vecchia non mi amerà
In Europa e con pazienza
possono abbellirmi
In tintoria a Parigi
l'hanno dipinto con vernice
L'hanno stirata in francese
Il giusto e capovolto
gli hanno regalato una parrucca
E stivaletti ai piedi
Tanti anni ci sono voluti per attraversare il mare
Che lì si è raggrinzito di nuovo
ed è per questo che è tornato
vecchio come andato
Per cercare la sua tartaruga
Cosa ti aspetta a Peguajó