Testi di Martín El Pescador Y El Delfín Domador - María Elena Walsh

Martín El Pescador Y El Delfín Domador (originale)

Había una vez un pescador que, como todos los pescadores, se llamaba Martín
Pescaba unos peces que, como todos los peces, andaban haciendo firuletes bajo
el agua
Y el agua era de mar, de un mar que, como todos los mares, estaba lleno de olas
Unas olas que, como todas las olas, se empujaban unas a otras diciendo «patatrún, patatrún, patatrún»
Un día Martín arrojó el anzuelo y, ¡zápate!, sintió que había picado un pez muy
grande
Trató de enrollar el hilo, pero el pez era fuerte y tironeaba como un camión
Tanto, tanto tironeó que arrastró a Martín por la arena de la playa.
Pero Martín era muy cabeza dura
No iba a dejarse pescar así nomás, y mucho menos por un pez
De modo que con una mano se sujetó el gorro y con la otra siguió prendido de su
caña
Cuando Martín quiso acordar, ya estaba metido en el agua, arrastrado a toda
velocidad hacia el fondo del mar
-¡Qué raro!, dijo Martín, yo debería tener miedo, y sin embargo este paseo me
gusta… y lo más gracioso es que no me ahogo… Lo que sucede es que,
pescador salvaje!
-Eso sí que no, protestó Martín, yo quiero ver la función pero a mí no me doma
nadie
Los peces pekineses, los langostinos finos, los camarones cimarrones,
el pulpo con la señora pulpa y los pulpitos, todos hicieron cola para sacar
entradas y ver al fenómeno
A Martín, claro, no le gustaba que lo miraran con ojos de pez, y forcejeaba
para escaparse, pero dos enormes tiburones disfrazados de mamarrachos lo
agarraron con sus aletas y no lo dejaron ni respirar, a pesar de que Martín
respiraba bastante bien bajo el agua
Por fin, entre grandes aplausos, entró el Domador, un Delfín gordo como tres
buzones, con chaqueta colorada, charreteras de alga y botones de nácar
Martín ya estaba enfurecido, y el Delfín se disponía a domarlo nada más que con
una ballenita para cuellos de camisa, porque en el mar no hay sillas.
Y no hay sillas, parece, porque los peces nunca se sientan
Desfilaron cientos de miles de millones de milloncitos de millonzotes de peces
y bicharracos de toda clase para ver el gran número del Circo
Martín no se dejaba domar así nomás, pero ya se estaba cansando y tenía mucha
sed, es decir, ganas de tomar un poco de aire
Peleaban duro y parejo, y Martín ya iba a darse por vencido cuando de pronto se
oyó en el Circo la siguiente palabra mágica:
-¡Pfzchztt!
A pesar de que esta palabra mágica había sido pronunciada muy bajito,
su tono fue tan autoritario que el público hizo un silencio impresionante.
Las ostras se quedaron con la boca abierta, y todos miraron hacia la entrada
El Delfín Domador Pirulín se quedó quieto, dejó de domar a Martín,
se quitó la gorra e inclinó la cabeza.
Martín se preguntó:
-¿Y ahora qué pasa?
¿No me doman más?
Se escuchó otra vez una voz muy suave y chiquita que dijo:
-¡Pfzchztt!
Y todos, silenciosa y respetuosamente, le abrieron paso a la dueña de la voz
Martín, que era muy educado, también se quitó el gorro y saludó
Entraba en la gruta, lenta y majestuosa, una Mojarrita con corona de malaquita
y collar de coral
-¿Quién será ésta, que los deja a todos con la boca abierta?, se preguntó Martín
El Delfín Domador Pirulín le adivinó el pensamiento y le dijo al oído:
-Es Su Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón
-Ah, comentó Martín, …me parece cara conocida
La Reina Mojarrita se acercó a Martín y le dio un besito, ante el asombro y la
envidia de todos.
Martín se puso colorado y no supo qué pensar de todo esto
Después de un largo y misterioso silencio, la Reina habló, con una voz tan
chiquita que tuvieron que alcanzarle un caracol como micrófono
Y dijo así:
-¡Pfzchzit!
Yo, Mi Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río
Samborombón, ordeno: ¡Basta de domar al Martín Pescador!
¡Basta, requetebasta,
y el que lo dome va a parar a la canasta, y el que sea domador va a parar al
asador!
-Gracias, Majestad, tartamudeó Martín emocionado
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó una vez,
hace un mes o cinco o tres, cuando yo era chiquita y me bañaba en camisón en
el Río Samborombón
-Claro, dijo Martín, ya me acuerdo, con razón me resultaba cara conocida,
Majestad…
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó, pero le di lástima
y, sin saber que yo era Princesa, volvió a tirarme al agua.
Ahora yo quiero
devolverlo a la tierra, y lo enviaré en mi propia carroza lleno de regalos y
paquetitos
Y así fue como Martín volvió a su playa en una gran carroza tirada por
veinticinco mil tiburones disfrazados de bomberos, mientras la banda de
langostinos tocaba un vals, las ostras le tiraban perlas y el Delfín Domador
Pirulín le hacía grandes reverencias
Martín volvió a su casa y, como no era mentiroso, todo el mundo creyó en su
aventura
Lo único que no le creyeron del todo fue que Su Majestad Mojarrita V,
Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón no sólo le hubiera dado un
besito al reconocerlo, sino que le había dado otro besito al despedirlo
Y así llegamos al fin de la historia de Martín con el Delfín Pirulín

(traduzione)

C'era una volta un pescatore che, come tutti i pescatori, si chiamava Martín
Prese dei pesci che, come tutti i pesci, facevano firuleti sotto
Acqua
E l'acqua veniva dal mare, da un mare che, come tutti i mari, era pieno di onde
Delle onde che, come tutte le onde, si spingevano dicendo "patatrún, patatrún, patatrún"
Un giorno Martín lanciò l'amo e, ¡pápate!, sentì di aver morso molto
grande
Cercò di riavvolgere la lenza, ma il pesce era forte e tirava come un camion.
Ha tirato così tanto che ha trascinato Martín sulla sabbia della spiaggia.
Ma Martin era molto testardo
Non si sarebbe lasciato prendere così, tanto meno per un pesce
Così con una mano si teneva il cappello e con l'altra continuava a tenere il suo
canna
Quando Martín ha voluto acconsentire, era già in acqua, trascinato
velocità verso il fondo del mare
-Che strano!, disse Martín, dovrei avere paura, eppure questa passeggiata
Mi piace... e la cosa più divertente è che non affogo... Quello che succede è che,
pescatore selvaggio!
-Non che, protestò Martín, voglio vedere lo spettacolo ma non mi addomestica
nessuno
Pesce alla pechinese, scampi fini, gamberi selvatici,
il polpo con la donna della polpa e i polpi, tutti in fila per portare fuori
biglietti e vedere il fenomeno
A Martín, ovviamente, non piaceva essere guardato con gli occhi di pesce, e lottò
per scappare, ma due enormi squali travestiti da mamarrachos
afferrato con le pinne e non lo lasciava nemmeno respirare, nonostante Martín
respirava abbastanza bene sott'acqua
Alla fine, tra grandi applausi, entrò il Domatore, un Delfino grasso come tre anni
cassette delle lettere, con giacca rossa, spalline di alghe e bottoni di madreperla
Martín era già infuriato e il delfino si stava preparando a domarlo con nient'altro
una piccola balena per i colletti delle camicie, perché in mare non ci sono sedie.
E non ci sono sedie, a quanto pare, perché i pesci non si siedono mai.
Centinaia di migliaia di milioni di piccoli milioni di milioni di pesci grossi hanno sfilato
e bicharracos di ogni genere per vedere il gran numero del Circo
Martín non si sarebbe lasciato addomesticare così, ma si stava già stancando e ne aveva parecchio
la sete, cioè il desiderio di prendere aria
Hanno combattuto duramente e alla pari, e Martín stava per arrendersi quando improvvisamente lui
udì nel Circo la seguente parola magica:
-Pfzchztt!
Anche se questa parola magica era stata pronunciata molto piano,
il suo tono era così autorevole che il pubblico cadde in un silenzio impressionante.
Le ostriche rimasero a bocca aperta e tutti guardarono verso l'ingresso
Il domatore di delfini Pirulín si fermò, smise di addomesticare Martín,
si tolse il berretto e chinò il capo.
Martino si chiedeva:
-E ora cosa succede?
Non mi addomesticano più?
Si udì di nuovo una voce molto sommessa e sommessa che diceva:
-Pfzchztt!
E tutti, silenziosamente e rispettosamente, hanno lasciato il posto al proprietario della voce.
Anche Martín, molto gentile, si tolse il cappello e salutò
Un Mojarrita con una corona di malachite è entrato nella grotta, lento e maestoso.
e collana di corallo
-Chi sarà questo che lascia tutti a bocca aperta?, si chiese Martín
Il domatore di delfini di Pirulín intuì i suoi pensieri e gli sussurrò all'orecchio:
-È Sua Maestà Mojarrita V, Regina del Mare, dell'Acqua Fredda e del Fiume Samborombón
-Ah, commentò Martín, … mi sembra un volto familiare
La Regina Mojarrita si avvicinò a Martín e gli diede un piccolo bacio, prima dello stupore e
invidia di tutti
Martín arrossì e non sapeva cosa pensare di tutto questo
Dopo un lungo e misterioso silenzio, la Regina parlò, con voce come
bambina hanno dovuto darle una lumaca come microfono
E disse così:
-Pfzchzit!
Io, mia maestà Mojarrita V, regina del mare, dell'acqua fredda e del fiume
Samborombón, ordino: smettila di addomesticare il martin pescatore!
Abbastanza, richiesto abbastanza,
e chi lo doma finirà nella cesta, e chi è domatore finirà nella cesta
sputo!
-Grazie, Maestà, balbettò Martin eccitato
-Pfzchztt!, continuo, interruppe la Regina;
Martin mi ha beccato una volta,
un mese o cinque o tre fa, quando ero piccola e facevo il bagno in camicia da notte
il fiume Samborombón
-Certo, disse Martín, ricordo, non c'è da stupirsi che gli trovassi un volto familiare,
Maestà…
-Pfzchztt!, continuo, interruppe la Regina;
Martín mi ha preso, ma mi è dispiaciuto per lui
e, non sapendo che ero una principessa, mi rigettò nell'acqua.
ora voglio
riportalo sulla terra, e io lo manderò via con la mia carrozza piena di doni e
piccoli pacchetti
Ed è così che Martín è tornato alla sua spiaggia su un grande galleggiante trainato da
venticinquemila squali vestiti da vigili del fuoco, mentre la banda di
i gamberi suonavano un valzer, le ostriche lanciavano perle contro di lui e il domatore di delfini
Pirulín gli fece grandi inchini
Martín è tornato a casa e, poiché non era un bugiardo, tutti hanno creduto nella sua
avventura
L'unica cosa a cui non credevano pienamente era che Sua Maestà Mojarrita V,
La regina del mare, dell'acqua fredda e del fiume Samborombón non solo le avrebbe dato un
bacio quando lo riconosceva, ma gli aveva dato un altro bacio quando lo salutava
E così arriviamo alla fine della storia di Martín con il delfino Pirulín