Traduzione del testo della canzone Die gelbe Villa der Selbstmörder - Marienbad

Die gelbe Villa der Selbstmörder (originale)

Geh nicht in die gelbe Villa
Oben auf dem Rebenberg
20 Jahre steht sie leer
Findet keinen Mieter mehr
Wir haben sie betreten
Jene Mauern, meist bei Nacht
Haben einen Weg gesucht
Der ihren Herzschlag ruhig macht
Wenn man sie findet
Meist nach Tagen
In ihrem Blut reich verziert
Die Augen leer, nach innen blickend
Und finden keine Richtung mehr
Ich hab es satt, mein eigenes Leben
Die Einsamkeit hat mich zerstört
Will nicht länger stumm erzählen
Bis mein Leid ein Ende hat
Ich lege es in die eigenen Hände
Hab nun vor mir den Strick geknüpft
Werd mir heut den Nacken brechen
Und dann endlich hat es Ruhe
Mein Ziel ist klar
Die Sinne scharf
Regen peitscht kalt ins Gesicht
Bin auf dem Weg zu jener Villa
Ein Morgen gibt es für mich nicht
Ich trete ein, bin fest entschlossen
Geh nach oben bis zum Geländer
Binde dort mein Stricklein an
Damit ich daran baumeln kann
Fühlt sich gut an!
Fühlt sich richtig an!
Hab keine Angst
Wovor denn auch?
Hole einmal nur noch Luft
Lass die Ruhe auf mich wirken
Werde gleich ein Teil von ihr
Unter mir der Marmorboden
Steig aufs Geländer
Lächle sacht
Alles, was mir Qual bereitet
Endet jetzt in dieser Nacht
Tritt vor!

Die gelbe Villa der Selbstmörder (traduzione)

Non andare alla villa gialla
Sul Rebenberg
È vuoto da 20 anni
Non trovo più inquilini
Li abbiamo inseriti
Quelle mura, soprattutto di notte
Ho cercato un modo
Questo calma il suo battito cardiaco
Se li trovi
Di solito dopo giorni
Ornato nel loro sangue
Occhi vuoti, guardando dentro
E non trovare più direzione
Sono stufo della mia stessa vita
La solitudine mi ha distrutto
Non voglio più parlare in silenzio
Finché la mia sofferenza non finisce
L'ho messo nelle mie mani
Ora ho annodato la corda davanti a me
Mi romperò il collo oggi
E poi finalmente è tranquillo
Il mio obiettivo è chiaro
I sensi acuti
La pioggia ti sferza il viso
Sto andando a quella villa
Non c'è domani per me
Entro, deciso
Sali fino alla ringhiera
Lega la mia corda lì
In modo che io possa penzolare da esso
Sentirsi bene!
Sembra giusto!
Non avere paura
Da cosa?
Fai solo un respiro
Lascia che la calma mi influenzi
Diventa parte di lei ora
Sotto di me il pavimento di marmo
Sali sulla ringhiera
Sorridi dolcemente
Tutto ciò che mi tormenta
Finisce ora questa notte
Passo in avanti!