Traduzione del testo della canzone Roslins Fluch - Marienbad

Roslins Fluch (originale)

Roslin, ach Roslin
Wärst du nur mein
Würd alles dafür geben
Dein Mann zu sein
Wenn ich mich nachts zur Ruhe bette
Dann denk ich nur an dich
Und wenn ich morgens aufwach
Seh ich vor mir dein Gesicht
Doch leider nur in meinen Träumen
Verzehr ich mich für deine Wärme
Mich würdigst du keines Blickes
Ich lieb dich nur von ferne
Geh jeden Abend in «Den goldenen Krug»
Wo du der Kundschaft jeden Wunsch erfüllst
Leere Glas um Glas
Mein Blick nur dir gebührt
Doch heute nacht wird alles ändern
Nehme all den Mut zusammen
Werd meine Liebe dir gestehen
Lässt mein Herz so heiß entflammen
Warte vor der Kneipe auf die Eine
Nach Dienstschluss folg ich ihr entschlossen
Sie sieht mich nicht, sie eilt davon
Als hätte sie ein Ziel vor augen
Nah dem Friedhof macht sie Halt
Nähere mich, doch bleib verborgen
Da tritt jemand auf sie zu
Und nimmt sie zärtlich in den Arm
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals
Als ich den Mann dort vorn erkenne
Es ist der Hand, der Sohn vom Schmied
Der meiner Roslin Küsse schenkt
Wende mich ab und lauf davon
Meine Welt zerbricht in Stücke
Roslin wird mich niemals lieben
Doch niemand sonst soll sie besitzen
Niemand sonst
Niemand!!!
Am nächsten Abend wart ich schon
Wo gestern sich die zwei getroffen
Doch etwas hab ich mitgebracht
Als Geschenk zur Hochzeitsnacht
Hans ist bald als Erster da
Schleiche mich von hinten an
Schlag ihm die Axt fest in den Schädel
Und Roslin ist als Nächste dran
Sie naht alsbald, sie sieht den Hans
Doch bevor sie schreien kann
Packe ich sie mit fester Hand
Und halte ihren Atem an
Als der Morgen graut, findet man sie
Drei Leichen nah dem Friedhofsacker
Den Sohn vom Schmied hat man erschlagen
Und vor der Eiche aufgebahrt
Doch dort oben hängen zweie
Hand in Hand an einem Strick
Die schöne Roslin und der Bauer
Sie brach sein Herz, er ihr Genick
Roslin, ach Roslin
Nun bist du mein
Hab mein Leben dafür gegeben
Mit dir tot zu sein

(traduzione)

Roslin, oh Roslin
Se solo fossi mia
Darei qualsiasi cosa per questo
essere il tuo uomo
Quando mi sdraio per riposare la notte
Allora penso solo a te
E quando mi sveglio la mattina
Vedo la tua faccia davanti a me
Ma purtroppo solo nei miei sogni
Sono consumato dal tuo calore
Non ti meriti uno sguardo su di me
Ti amo solo da lontano
Andate tutte le sere al «Den goldenen Krug».
Dove esaudisci ogni desiderio dei clienti
Vuoto bicchiere dopo bicchiere
Il mio sguardo è solo per te
Ma stanotte tutto cambierà
Raccogli tutto il coraggio
Confesserò il mio amore per te
Mi fa bruciare il cuore così caldo
Aspetta quello davanti al pub
Dopo il lavoro la seguo risolutamente
Non mi vede, corre via
Come se avesse un obiettivo in mente
Si ferma vicino al cimitero
Avvicinati a me, ma resta nascosto
Poi qualcuno le si avvicina
E la prende teneramente tra le sue braccia
Il cuore mi batte in gola
Quando riconosco l'uomo laggiù
È la mano, il figlio del fabbro
Dando baci alla mia Roslin
Voltati e scappa
Il mio mondo sta andando in pezzi
Roslin non mi amerà mai
Ma nessun altro dovrebbe possederlo
Nessun altro
Nessuno!!!
Aspetterò la sera successiva
Dove ieri i due si sono incontrati
Ma ho portato qualcosa con me
Come regalo per la prima notte di nozze
Hans sarà presto il primo ad arrivare
avvicinati di soppiatto da dietro
Colpiscilo forte al cranio con l'ascia
E Roslin è il prossimo
Si avvicina presto, vede Hans
Ma prima che possa urlare
Li afferro con mano ferma
E trattieni il respiro
Quando sorgerà il mattino, li troverai
Tre corpi vicino al campo del cimitero
Il figlio del fabbro è stato ucciso
E steso davanti alla quercia
Ma ce ne sono due appesi lassù
Mano nella mano su una corda
La bella Roslin e il contadino
Lei gli ha spezzato il cuore, lui il collo
Roslin, oh Roslin
Ora sei mio
ho dato la mia vita per questo
essere morto con te