Traduzione del testo della canzone Ladies of the Chorus - Marilyn Monroe, Ирвинг Берлин

Ladies of the Chorus (originale)

Ladies of the chorus
That’s what we are, it appears
We were inducted and we took a vow
We joined the Army but look at us now
We’re ladies of the chorus
Don’t we look lovely, my dears
In corsets and dresses
And cute golden tresses
To hide the dirt behind our ears
I was a plumber
I quit work last summer
My number come up at the start
I was a printer
I quit work last winter
They okayed my lungs and my heart
I was a farmer
Potato embalmer
They took me away from the plow
I was a packer
I chewed plug «terbaccer»
I wish I had some of it now
Oh, now we’re in the chorus
Dressed up in girdles that squeeze
We’re here to romance with
To sing and to dance with
A bunch of nerdy guys like these
Pardon me, but aren’t you the country maiden?
Pardon me, but aren’t you the city chap?
Cuddle closer won’t you please
I’m about to take a squeeze
If you do then I will give your face a slap
I would love to take you home to meet my mother
I would like to meet your mother but I can’t
She will treat you like a queen
But I’m only seventeen
If you are seventeen, then so’s my aunt
Hi ho!
I want you to behave
Hi ho!
I think you need a shave
Do you think that you can get me into pictures?
If you’re nice to me I’ll get you on the screen
How about a movie test?
Not with hair upon your chest
And now it’s time to dance but keep it clean

Ladies of the Chorus (traduzione)

Dame del coro
Questo è ciò che siamo, sembra
Siamo stati introdotti e abbiamo preso un voto
Ci siamo arruolati nell'esercito, ma guardaci adesso
Siamo le donne del coro
Non siamo adorabili, miei cari
In corsetti e vestiti
E graziose trecce dorate
Per nascondere lo sporco dietro le nostre orecchie
Ero un idraulico
Ho lasciato il lavoro l'estate scorsa
Il mio numero compare all'inizio
Ero una stampante
Ho smesso di lavorare lo scorso inverno
Hanno aiutato i miei polmoni e il mio cuore
Ero un contadino
Imbalsamatore di patate
Mi hanno portato via dall'aratro
Ero un imballatore
Ho masticato plug «terbacer»
Vorrei averne un po' adesso
Oh, ora siamo nel ritornello
Vestito con cinture che si stringono
Siamo qui per fare l'amore
Con cantare e ballare
Un gruppo di ragazzi nerd come questi
Perdonami, ma non sei tu la fanciulla di campagna?
Scusatemi, ma non siete il tipo di città?
Avvicinati alle coccole, per favore
Sto per prendere una spremitura
Se lo fai, ti darò uno schiaffo
Mi piacerebbe portarti a casa per incontrare mia madre
Mi piacerebbe incontrare tua madre ma non posso
Ti tratterà come una regina
Ma ho solo diciassette anni
Se hai diciassette anni, lo è anche mia zia
Ciao oh!
Voglio che ti comporti
Ciao oh!
Penso che tu abbia bisogno di una barba
Pensi di potermi inserire nelle foto?
Se sei gentile con me, ti metto sullo schermo
Che ne dici di un test cinematografico?
Non con i peli sul petto
E ora è il momento di ballare ma tenerlo pulito