Traduzione del testo della canzone Yoùd Be Surprised - Marilyn Monroe, Ирвинг Берлин

Yoùd Be Surprised (originale)

Johnny was bashful and shy
Nobody understood why
Mary loved him
All the other girls passed him by Ev’ryone wanted to know
How she could pick such a beau
With a twinkle in her eye
She made this reply
He’s not so good in a crowd but when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance but then when he takes you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
But don’t judge a book by it’s cover
He’s got the face of an Angel
But there’s a Devil in his eye
He’s such a delicate thing but when he starts in to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong but when you sit on his knee
You’d be surprised
At a party or at a ball
I’ve got to admit that he’s nothing at all
But in a morris chair
You’d be surprised
Mary continued to praise
Johnny’s remarkable ways
To the ladies
And you know advertising pays
Now Johnny’s never alone
He has the busiest phone
Almost ev’ry other day
A new girl will say
He’s not so good in the house but on a bench in the park
You’d be surprised
He isn’t much in the light but when he gets in the dark
You’d be surprised
I know he looks as slow as the Erie
But you don’t know the half of it, dearie
He looks as cold as an Eskimo
But there’s fire in his eyes
He doesn’t say very much but when he starts in to speak
You’d be surprised
He’s not so good at the start but at the end of the week
You’d be surprised
On a streetcar or in a train
You’d think he was born without any brain
But in a taxicab
You’d be surprised

Yoùd Be Surprised (traduzione)

Johnny era schivo e timido
Nessuno capiva perché
Maria lo amava
Tutte le altre ragazze gli passarono accanto Ev'ryone voleva sapere
Come ha potuto scegliere un tale beau
Con un luccichio negli occhi
Ha fatto questa risposta
Non è così bravo in una folla ma quando lo prendi da solo
Saresti sorpreso
Non è molto al ballo, ma poi quando ti porta a casa
Saresti sorpreso
Non sembra molto un amante
Ma non giudicare un libro dalla copertina
Ha la faccia di un angelo
Ma c'è un Diavolo negli occhi
È una cosa così delicata ma quando inizia a stringere
Saresti sorpreso
Non sembra molto forte ma quando ti siedi sulle sue ginocchia
Saresti sorpreso
A una festa o a un ballo
Devo ammettere che non è niente
Ma su una sedia morris
Saresti sorpreso
Mary ha continuato a lodare
I modi straordinari di Johnny
Alle donne
E sai che la pubblicità paga
Ora Johnny non è mai solo
Ha il telefono più occupato
Quasi ogni altro giorno
Dirà una nuova ragazza
Non è così bravo in casa ma su una panchina nel parco
Saresti sorpreso
Non è molto alla luce, ma quando entra nell'oscurità
Saresti sorpreso
So che sembra lento come l'Erie
Ma non ne conosci la metà, cara
Sembra freddo come un eschimese
Ma c'è del fuoco nei suoi occhi
Non dice molto, ma quando inizia a parlare
Saresti sorpreso
Non è così bravo all'inizio ma alla fine della settimana
Saresti sorpreso
In un tram o in un treno
Penseresti che sia nato senza cervello
Ma in un taxi
Saresti sorpreso