Traduzione del testo della canzone I'm Gonna File My Claim - Marilyn Monroe, Lionel Newman, K. Darby

I'm Gonna File My Claim (originale)

I’ve looked around the country and I’ve seen it all
And what I want I’m ready to name.
It’s big and strong and handsome and it’s 6 feet tall.
I’m gonna file my claim.
I’ve struck a real bonanza and he’s rough and rash,
But what he’s got I’m ready to tame.
He’s worth a fancy fortune but it’s not in cash,
I’m gonna file my claim!
I got the fever, ooh, the fever, but not for gold in the ground.
I want the title to something vital that I can throw my fences around.
A girl should never hustle with a pick and pan to dig for gold,
That isn’t her game.
I’ll find the man who found it then I’ll get that man,
Who’s gonna help me file my claim?
I’m gonna file my claim.
Ooh, looking for nuggets?
Ooh, mush!
A, B, C, D, who’s gonna file me under love?
There ain’t a man, not a single man!
There ain’t a man alive who wouldn’t trade his gold
For what it takes to stay in the game.
So have you fun and spend before you get too old.
Who’s gonna help me file my claim?
Who’s gonna help me, help, help me,
Who’s gonna help me file my claim.tonight.

(traduzione)

Ho guardato in giro per il paese e ho visto tutto
E quello che voglio sono pronto a nominare.
È grande, forte e bello ed è alto 6 piedi.
Presenterò il mio reclamo.
Ho avuto una vera miniera d'oro e lui è ruvido e avventato,
Ma quello che ha sono pronto a domare.
Vale una fortuna stravagante ma non è in contanti,
Presenterò il mio reclamo!
Ho la febbre, ooh, la febbre, ma non per l'oro nel terreno.
Voglio il titolo di qualcosa di vitale che posso gettare le mie recinzioni.
Una ragazza non dovrebbe mai affrettarsi con un piccone e una padella per scavare l'oro,
Non è il suo gioco.
Troverò l'uomo che l'ha trovato poi prenderò quell'uomo,
Chi mi aiuterà a presentare la mia richiesta?
Presenterò il mio reclamo.
Ooh, in cerca di crocchette?
Ooh, poltiglia!
A, B, C, D, chi mi sottoporrà all'amore?
Non c'è un uomo, nemmeno un uomo!
Non c'è un uomo vivo che non scambierebbe il suo oro
Per quello che serve per rimanere in gioco.
Quindi divertiti e spendi prima di diventare troppo vecchio.
Chi mi aiuterà a presentare la mia richiesta?
Chi mi aiuterà, aiuto, aiuto,
Chi mi aiuterà a presentare la mia richiesta.stasera.