Testi di Les Ombres Chinoises - Marina Céleste

Les Ombres Chinoises (originale)

Des silhouettes sans visage des visages inconnus
Une fenêtre qui donne sur la cour
On ne voit pas le ciel mais la cage d’escalier
Le rendez-vous de 5h pile
Chaque soir, elle sonne au 3èm à la même heure
Apprêtée les cheveux lâchés
Il l’attend derrière la poussière des careaux
La lumière filtre leur corps à corps
Les voilà qui dansent
En ombres chinoises
Leur ombres dessinent
Siamoises
Des encres de chine
Des papillons noirs
Qui battent de l’aile
Le temps passe et laisse sa trace indélébile
Les heures filent les amants sont lasses
Mais s’ils ne dansent plus comme des papillons noirs
Le souvenir nourrit leur histoire
Chinese shadows
Silhouettes shadows and faded faces gones
The window an overhead screen
No view of the sky only the stairs between
The lovers meeting time is happening
Every night she comes and she rings behind the door
Beautifull her hair free and down
He’s waiting for her and just can’t get no more
Darkness surronds in the mirror
Now there are dancing
Chinese shadows
The light is drawing
Siamese
The black butterflies
Blow away, vanish
They’re flying away
Time escapes just let an indelible trace
Hours gone (the) lovers are tired
They didn’t dance anymore like black butterflies
The desire disappears for grace

(traduzione)

Sagome senza volto di volti sconosciuti
Una finestra che si affaccia sul cortile
Non vediamo il cielo ma la tromba delle scale
L'appuntamento alle 5 in punto
Ogni sera suona il 3 alla stessa ora
Vestita con i capelli sciolti
La aspetta dietro la polvere delle piastrelle
La luce filtra da corpo a corpo
Qui stanno ballando
Nell'ombra cinese
Le loro ombre disegnano
siamese
Inchiostri di china
farfalle nere
Chi svolazza
Il tempo passa e lascia il segno indelebile
Le ore passano, gli amanti sono stanchi
Ma se non danzano più come farfalle nere
La memoria alimenta la loro storia
Ombre cinesi
Le ombre delle sagome e i volti sbiaditi sono spariti
La finestra uno schermo sopraelevato
Nessuna vista del cielo solo le scale in mezzo
L'ora dell'incontro degli innamorati sta arrivando
Ogni notte viene e suona dietro la porta
Bellissimi i suoi capelli sciolti e sciolti
La sta aspettando e non riesce più a trovarla
L'oscurità circonda lo specchio
Ora ci sono balli
Ombre cinesi
La luce sta disegnando
siamese
Le farfalle nere
Spazza via, svanisci
Stanno volando via
Il tempo sfugge lascia solo una traccia indelebile
Le ore passate (gli) amanti sono stanchi
Non ballavano più come farfalle nere
Il desiderio di grazia scompare