Traduzione del testo della canzone O Pamela - Nouvelle Vague, Marina Céleste

O Pamela (originale)

This a page from my diary
The fifteen day of November
This a page from my diary
What happened that day
I don’t remember
But I do remember when
I wrote these words and then
And then reread them
Slowly to myself
Without emotion
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela
I have no soul
I’m as cold as December
Maybe twice as cold
And I’m as white as the snow
Because of my age
But my hand was shaking
As I wrote this page
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela you have everything
Everything you bargained for
Everything you worked for
Everything you would have killed for
Take everything
Open the door
I’ll let the rain pour in
And first thing in the morning
The telephone rings
Pamela says
'Oh look at the time'
Believe me, that’s the last thing on my mind
Will you take a walk with me in the sunshine
O Pamela, before it’s too late
Will you take a walk with me by the ocean
O Pamela, before it’s too late

O Pamela (traduzione)

Questa è una pagina del mio diario
Il quindici giorno di novembre
Questa è una pagina del mio diario
Che cosa è successo quel giorno
Non ricordo
Ma ricordo quando
Ho scritto queste parole e poi
E poi rileggerli
Lentamente a me stesso
Senza emozione
E anche se i sentimenti sono cambiati
Le parole suonano sempre le stesse
O Pamela
Dillo a tutti
Appendi la testa per la vergogna
Pronuncia il tuo nome invano
O Pamela
O Pamela
Non ho un'anima
Ho freddo come dicembre
Forse il doppio del freddo
E io sono bianco come la neve
A causa della mia età
Ma la mia mano tremava
Come ho scritto questa pagina
E anche se i sentimenti sono cambiati
Le parole suonano sempre le stesse
O Pamela
Dillo a tutti
Appendi la testa per la vergogna
Pronuncia il tuo nome invano
O Pamela
O Pamela hai tutto
Tutto ciò per cui hai contrattato
Tutto quello per cui hai lavorato
Tutto quello per cui avresti ucciso
Prendi tutto
Apri la porta
Lascerò entrare la pioggia
E per prima cosa al mattino
Il telefono squilla
dice Pamela
"Oh guarda l'ora"
Credimi, questa è l'ultima cosa nella mia mente
Vuoi fare una passeggiata con me sotto il sole?
O Pamela, prima che sia troppo tardi
Vuoi fare una passeggiata con me in riva all'oceano?
O Pamela, prima che sia troppo tardi