Traduzione del testo della canzone I Know It's Over - Mario Biondi

I Know It's Over (originale)

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
And as I climb into an empty bed,
Oh well, enough said,
I know it’s over still I cling,
I don’t know where else I can go,
Over.
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
See the sea wants to take me,
The knife wants to slit me,
Do you think you can help me,
Sad veiled bride please be happy,
Handsome groom give her room,
Loud loutish lover treat her kindly,
Though she needs you more than she loves you,
I know it’s over — still I cling,
I don’t know where else I can go — over;
Over.
I know it’s over and it never really began,
But in my heart it was so real,
And you even spoke to me and said,
«If you’re so funny, then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so clever then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so very entertaining then why are you on your own tonight?»
«And if you’re so very good looking, why do you sleep alone tonight?»
I know,
Because tonight is just like any other night,
That’s why you’re on your own tonight,
With your triumphs and your charms,
while they’re in each other’s arms,
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,
it takes strength to be gentle and kind,
over and over and over.
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,
It takes guts to be gentle and kind,
Over, over.
Love is natural and real,
But not for you my love,
Not tonight my love.
Love is natural and real,
But not for such as you and I my love,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,
Ohhh-ohh,
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head.

(traduzione)

Oh madre, posso sentire il suolo cadere sulla mia testa,
E mentre salgo su un letto vuoto,
Oh beh, detto abbastanza,
So che è finita ancora mi aggrappo
Non so dove altro posso andare,
Al di sopra di.
Oh madre, posso sentire il suolo cadere sulla mia testa,
Vedi il mare vuole prendermi,
Il coltello vuole tagliarmi,
Pensi di potermi aiutare,
Triste sposa velata per favore sii felice,
Lo sposo bello le dà la stanza,
L'amante rumoroso e grossolano la tratta gentilmente,
Anche se ha bisogno di te più di quanto ti ami,
So che è finita, ancora mi aggrappo,
Non so dove altro posso andare — oltre;
Al di sopra di.
So che è finita e non è mai iniziata davvero,
Ma nel mio cuore era così reale,
E mi hai persino parlato e hai detto:
«Se sei così divertente, allora perché sei da solo stasera?»
«E se sei così intelligente, perché sei da solo stasera?»
«E se sei così divertente, perché sei da solo stasera?»
«E se sei così bello, perché dormi da solo stanotte?»
Lo so,
Perché stasera è come qualsiasi altra notte,
Ecco perché sei da solo stasera,
Con i tuoi trionfi e il tuo fascino,
mentre sono l'uno nelle braccia dell'altro,
È così facile ridere è così facile odiare,
ci vuole forza per essere gentili e gentili,
ancora e ancora e ancora.
È così facile ridere è così facile odiare,
Ci vuole coraggio per essere gentili e gentili,
Finito, finito.
L'amore è naturale e reale,
Ma non per te amore mio,
Non stasera amore mio.
L'amore è naturale e reale,
Ma non per come te e io amore mio,
Oh madre, posso sentire il suolo cadere sulla mia testa,
Oh madre, posso sentire il suolo cadere sulla mia testa,
Ohhh-ohh,
Oh mamma, posso sentire il terreno cadere sopra la mia testa.