Traduzione del testo della canzone В комнате цветных пелерин - Мария Чайковская

В комнате цветных пелерин (originale)

И пока эта муха будет гладить свои лапки,
Я буду говорить, что у меня все в порядке.
В среднем человек в день может врать до двухсот тысяч раз.
Вот и я солгу сейчас.
А потом ты уйдешь, ты уйдешь, а я останусь,
Станет странное сердце, бестолковая усталость.
И я буду бояться остаться один на один
С этой комнатой цветных пелерин.
Тобою связанных на мне пелерин.
Целуй меня, целуй меня, целуй меня.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час, час, один час.
Твои руки теплы, значит, выстрел будет метким,
Будут четкие круги на воде и тонкой веткой.
Я останусь смотреть, как они летят стремительно вниз,
Научи меня так, please.
И я буду молчать, никогда, нигде об этом...
Я не буду бояться остаться один на один
В этой комнате цветных пелерин,
Тобою связанных на мне пелерин.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты мне так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час.
Целуй меня, пока лучи не целятся в нас,
Пока еще мы что-то чувствуем, пока мы еще здесь.
Целуй меня, я ненавижу, когда ты так нужен,
Потом ведь все намного может быть хуже...
Ты выдыхаешь: у нас есть час, час, всего час.
И мы кладем на ковер оружие.

В комнате цветных пелерин (traduzione)

E mentre questa mosca accarezzerà le sue zampe,
Dirò che per me va tutto bene.
In media, una persona può mentire fino a duecentomila volte al giorno.
Qui giaccio ora.
E poi tu vai, tu vai, e io resto
Ci sarà un cuore strano, una stupida stanchezza.
E avrò paura di stare da solo
Con questa stanza delle mantelle colorate
Mantelli legati da te su di me.
Baciami, baciami, baciami.
Baciami finché i raggi non puntano su di noi
Mentre sentiamo ancora qualcosa, mentre siamo ancora qui.
Baciami, odio quando ho così tanto bisogno di te
Allora potrebbe andare molto peggio...
Espiri: abbiamo un'ora, un'ora, un'ora.
Le tue mani sono calde, quindi il tiro sarà ben mirato,
Ci saranno cerchi chiari sull'acqua e un ramo sottile.
Starò a guardarli volare giù
Insegnami così, per favore.
E starò in silenzio, mai, da nessuna parte...
Non avrò paura di essere solo
In questa stanza di mantelli colorati,
Mantelli legati da te su di me.
Baciami finché i raggi non puntano su di noi
Mentre sentiamo ancora qualcosa, mentre siamo ancora qui.
Baciami, odio quando ho così tanto bisogno di te
Allora potrebbe andare molto peggio...
Espiri: abbiamo un'ora.
Baciami finché i raggi non puntano su di noi
Mentre sentiamo ancora qualcosa, mentre siamo ancora qui.
Baciami, odio quando ho così tanto bisogno di te
Allora potrebbe andare molto peggio...
Espiri: abbiamo un'ora, un'ora, solo un'ora.
E mettiamo le armi sul tappeto.