Traduzione del testo della canzone Every Teacher - Mark Lowry

Every Teacher (originale)

Never on the honor roll
But I think that I should mention
I would have a masters now
If they gave it in detention
Shot spit wads till I turned blue
And flew paper airplanes too
My chemestry experiment
Blew up the whole school, by accident
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
At the mention of my name
Teachers twitch, and some start droolin
A diploma was my aim
But I even flunked home schooling
Put a frog down one girl’s back
My mama got notes by the stack
All of my teachers got combat pay
Every hour, every day
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
Yeah, sure, maybe I drove them mad
And was the worst student they ever had
But they are getting their just deserts
I talk about them at my concerts!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I can’t recall all those words that they spoke
«Mark, your life’s gonna be a joke»
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass

(traduzione)

Mai nell'albo d'onore
Ma penso che dovrei menzionare
Adesso avrei un master
Se lo hanno dato in detenzione
Ho sparato a sputi finché non sono diventato blu
E volava anche con aeroplani di carta
Il mio esperimento di chimica
Ha fatto saltare l'intera scuola, per incidente
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Ho riportato la preghiera in classe
Perché tutti i miei insegnanti hanno pregato che passassi
Alla menzione del mio nome
Gli insegnanti si agitano e alcuni iniziano a sbavare
Il diploma era il mio obiettivo
Ma ho persino bocciato la scuola a casa
Metti una rana sulla schiena di una ragazza
Mia mamma prendeva appunti dalla pila
Tutti i miei insegnanti ricevevano una paga da combattimento
Ogni ora, ogni giorno
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Così tanti swat che non riuscivo a tenere il punteggio
È per questo che ho coltivato tutta questa imbottitura!
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Ho riportato la preghiera in classe
Perché tutti i miei insegnanti hanno pregato che passassi
Sì, certo, forse li ho fatti impazzire
Ed è stato il peggior studente che abbiano mai avuto
Ma stanno ottenendo i loro giusti deserti
Ne parlo ai miei concerti!
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Non riesco a ricordare tutte quelle parole che hanno pronunciato
«Mark, la tua vita sarà uno scherzo»
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Così tanti swat che non riuscivo a tenere il punteggio
È per questo che ho coltivato tutta questa imbottitura!
Ogni insegnante conosce il mio nome
Lo sentono e impazziscono
Ho riportato la preghiera in classe
Perché tutti i miei insegnanti hanno pregato che passassi