Traduzione del testo della canzone FRIENDS - Marshmello, Anne-Marie, Sikdope

FRIENDS (originale)

Ooooh-oh, ooooh-woh
Ooooh-oh, ooooh-woh
You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
Have you got no shame?
You looking insane
Turning up at my door
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
Have you got no shame?
You looking insane
Here we go again
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious?
(Haven't I made it?)
Haven’t I made it clear?
(Haven't I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
(Haven't I?)
Want me to spell it out for you?
(to spell it out for you?)
That’s how you f****** spell «friends»
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ahh
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious?
(Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear?
(Yeah, I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
(Yo)
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-EN-D-S)
Haven’t I made it obvious?
(I made it very obvious)
Haven’t I made it clear?
(I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh

(traduzione)

Ooooh-oh, ooooh-woh
Ooooh-oh, ooooh-woh
Tu dici che mi ami, io dico che sei pazzo
Non siamo altro che amici
Non sei il mio amante, più come un fratello
Ti conoscevo da quando avevamo tipo dieci anni, sì
Non rovinare tutto, parlando di quella merda
Mi spingerai solo via, tutto qui!
Quando dici che mi ami, questo mi fa impazzire
Ci risiamo
Non guardarmi con quello sguardo negli occhi
Non te ne vai davvero senza una lotta
Non puoi essere motivato, ho finito di essere educato
Te l'ho detto una, due, tre, quattro, cinque, seimila volte
Non l'ho reso ovvio?
Non l'ho chiarito?
Vuoi che te lo spieghi per te?
Non l'ho reso ovvio?
Non l'ho chiarito?
Vuoi che te lo spieghi per te?
Non hai vergogna?
Sembri pazzo
Presentarsi alla mia porta
Sono le due del mattino, piove a dirotto
Non siamo stati qui prima?
Non rovinare tutto, parlando di quella merda
Mi spingerai solo via, tutto qui!
Non hai vergogna?
Sembri pazzo
Ci risiamo
Quindi non andare a guardarmi con quello sguardo negli occhi
Non te ne vai davvero senza una lotta
Non puoi essere motivato, ho finito di essere educato
Te l'ho detto una, due, tre, quattro, cinque, seimila volte
Non l'ho reso ovvio?
(Non ce l'ho fatta?)
Non l'ho chiarito?
(Non l'ho chiarito?)
Vuoi che te lo spieghi per te?
Non l'ho reso ovvio?
Non l'ho chiarito?
(Non è vero?)
Vuoi che te lo spieghi per te?
(per spiegarlo per te?)
È così che si scrive "amici"
Metti quella merda nella tua testa
No, no, sì, uh, ahh
Quindi non andare a guardarmi con quello sguardo negli occhi
Non stai davvero andando da nessuna parte senza una lotta
Non puoi essere motivato, ho finito di essere educato
Te l'ho detto una, due, tre, quattro, cinque, seimila volte
Non l'ho reso ovvio?
(Non l'ho reso ovvio?)
Non l'ho chiarito?
(Sì, l'ho reso molto chiaro)
Vuoi che te lo spieghi per te?
(Yo)
F-R-I-EN-D-S (ho detto F-R-I-EN-D-S)
Non l'ho reso ovvio?
(L'ho reso molto ovvio)
Non l'ho chiarito?
(L'ho reso molto chiaro)
Vuoi che te lo spieghi per te?
Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh