Testi di Prologue: Work Song - Colm Wilkinson, Roger Allam

Prologue: Work Song (originale)

Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down
You’re here until you die
1ST CONVICT-
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down
there’s twenty years to go.
2ND CONVICT-
I’ve done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
Look down, look down
Sweet Jesus doesn’t care
3RD CONVICT-
I know she’ll wait
I know that she’ll be true
Look down, look down
They’ve all forgotten you
4TH CONVICT-
When I get free
You won’t see me
'Ere for dust
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye.
5TH CONVICT-
How long, O Lord
Before you let me die?
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
JAVERT-
Now bring me prisoner 24 601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means.
VALJEAN-
Yes, it means I’m free.
JAVERT-
No!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.
VALJEAN-
I stole a loaf of bread.
JAVERT-
You robbed a house.
VALJEAN-
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.
JAVERT-
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN-
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.
JAVERT-
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24 601.
VALJEAN-
My name is Jean Valjean.
JAVERT-
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.

(traduzione)

Guarda in basso, guarda in basso
Non guardarli negli occhi
Guarda in basso, guarda in basso
Sei qui finché non muori
1° CONDANNATO-
Il sole è forte
Di seguito fa un caldo dannato
Guarda in basso, guarda in basso
mancano vent'anni.
2° CONDANNATO-
Non ho sbagliato
Dolce Gesù, ecco la mia preghiera
Guarda in basso, guarda in basso
Al dolce Gesù non importa
3° CONDANNATO-
So che aspetterà
So che sarà vera
Guarda in basso, guarda in basso
Ti hanno dimenticato tutti
4° CONDANNATO-
Quando sono libero
Non mi vedrai
«Pronti per la polvere
Guarda in basso, guarda in basso
Non guardarli negli occhi.
5° CONDANNATO-
Quanto tempo, o Signore
Prima di lasciarmi morire?
Guarda in basso, guarda in basso
Sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso, guarda in basso
Sei in piedi nella tua tomba.
JAVERT-
Ora portami il prigioniero 24 601
Il tuo tempo è scaduto
E la tua libertà vigilata è iniziata
Sapete cosa significa.
VALJEAN-
Sì, significa che sono libero.
JAVERT-
No!
Significa che ottieni
Il tuo biglietto di partenza giallo
Sei un ladro.
VALJEAN-
Ho rubato una pagnotta.
JAVERT-
Hai rapinato una casa.
VALJEAN-
Ho rotto un vetro di una finestra.
Il figlio di mia sorella era vicino alla morte
E stavamo morendo di fame.
JAVERT-
Morirai di nuovo di fame
A meno che tu non impari il significato della legge.
VALJEAN-
Conosco il significato di quei 19 anni
Uno schiavo della legge.
JAVERT-
Cinque anni per quello che hai fatto
Il resto perché hai provato a correre
Sì, 24 601.
VALJEAN-
Il mio nome è Jean Valjean.
JAVERT-
E io sono Javert
Non dimenticare il mio nome
Non dimenticarmi
Guarda in basso, guarda in basso
Sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso, guarda in basso
Sei in piedi nella tua tomba.