Testi di Confrontation - Colm Wilkinson, Roger Allam

Confrontation (originale)

Valjean, at last,
We see each other plain
'M'sieur le Mayor,'
You’ll wear a different chain!
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me!
There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy’s name, three days are all I need.
Then I’ll return, I pledge my word.
Then I’ll return…
You must think me mad!
I’ve hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
Believe of me what you will
There is a duty that I’m sworn to do You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
Done
I am warning you Javert
I’m a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won’t dare
If I have to kill you here
I’ll do what must be done!
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
My duty’s to the law — you have no Rights
Come with me 24 601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
And this I swear to you tonight
There is no place for you to hide
Your child will live within my care
Wherever you may hide away
And I will raise her to the light.
I swear to you, I will be there!

(traduzione)

Valjean, finalmente,
Ci vediamo chiaramente
'M'sieur le Sindaco,'
Indosserai una catena diversa!
Prima che tu dica un'altra parola, Javert
Prima di incatenarmi di nuovo come uno schiavo
Ascoltami!
C'è qualcosa che devo fare.
Questa donna lascia un bambino sofferente.
Non c'è nessuno tranne me che può intercedere,
In nome di Mercy, tre giorni sono tutto ciò di cui ho bisogno.
Poi tornerò, prometto la mia parola.
poi tornerò...
Devi credermi pazzo!
Ti ho dato la caccia nel corso degli anni
Un uomo come te non può mai cambiare
Un uomo come te.
Credimi ciò che vuoi
C'è un dovere che ho giurato di fare Tu non sai niente della mia vita
Tutto quello che ho fatto è stato rubare del pane
Non sai nulla del mondo
Mi vedresti prima morto
Ma non prima di aver veduto questa giustizia
Fatto
Ti avverto Javert
Sono un uomo di gran lunga più forte
C'è ancora potere in me
La mia gara non è ancora stata disputata
Ti avverto Javert
Non c'è niente che non oserò
Se devo ucciderti qui
Farò ciò che deve essere fatto!
Gli uomini come me non possono mai cambiare
Gli uomini come te non possono mai cambiare
No,
Il mio dovere è nei confronti della legge: non hai diritti
Vieni con me 24 601
Ora la ruota ha girato
Jean Valjean non è niente ora
Ti permetti di parlarmi di crimine
E il prezzo che hai dovuto pagare
Ogni uomo nasce nel peccato
Ogni uomo deve scegliere la sua strada
Non sai niente di Javert
Sono nato in una prigione
Sono nato con la feccia come te
Anche io vengo dalla grondaia!
E questo te lo giuro stasera
Non c'è posto dove nasconderti
Tuo figlio vivrà sotto la mia cura
Ovunque tu possa nasconderti
E la innalzerò alla luce.
Te lo giuro, ci sarò!