Testi di The Tennis Song - Roger Allam, Susannah Fellows

The Tennis Song (originale)

You seem at home on the court
Let’s say that I’ve played around
Well you don’t look like the sort
My hidden talents abound
A competitor hasn’t been found to defeat me
I’ll bet you’re a real good sport
Shall we say the ball is in your court
I’ll bet you like to play rough
I like to work up a sweat
And you just can’t get enough
I’m good for more than one set
But I promise I’ll show no regret if you beat me
My backhand is clearly my forte
Shall we say the ball is in your court
No one ever plays with me
I thought your next of kin did
My husband never plays with me
He’s too easily winded
You leave me breathless too
Wait till our match is through
I may lack form and finesse
But I warm up in a jiff
It’s not exciting unless
The competition is stiff
I think I understand your racket
I’m not in your league
But you can hack it
This game commences with love
Well I think love is a bore
Let’s give the tempo a shove
And raise the stakes a bit more
One thing I’m positive of
It’s time for someone to score
Tell me how you like to play
On grass or clay and ev’ry day
They’re both okay but time is running short
Darling, let’s don’t dilly dally
Ready for a rousing rally
Shall we say the ball is in your court
Shall we say the ball is in your court

(traduzione)

Sembri a tuo agio in campo
Diciamo che ci ho giocato
Beh, non sembri il tipo
I miei talenti nascosti abbondano
Non è stato trovato un concorrente che sconfigga me
Scommetto che sei un vero sportivo
Diciamo che la palla è nel tuo campo
Scommetto che ti piace giocare duro
Mi piace allenarmi
E non ne hai mai abbastanza
Sono bravo per più di un set
Ma prometto che non mostrerò alcun rimpianto se mi batterai
Il mio rovescio è chiaramente il mio forte
Diciamo che la palla è nel tuo campo
Nessuno gioca mai con me
Pensavo che il tuo parente più prossimo l'avesse fatto
Mio marito non gioca mai con me
È troppo facilmente senza fiato
Mi lasci anche senza fiato
Aspetta che la nostra partita sia finita
Potrei mancare di forma e finezza
Ma mi riscaldo in un battito
Non è eccitante a meno che
La concorrenza è agguerrita
Penso di capire la tua racchetta
Non sono nella tua tua portata
Ma puoi hackerarlo
Questo gioco inizia con l'amore
Beh, penso che l'amore sia una noia
Diamo una spinta al tempo
E alza un po' di più la posta in gioco
Una cosa di cui sono sicuro
È ora che qualcuno segni
Dimmi come ti piace giocare
Su erba o terra e tutti i giorni
Stanno entrambi bene, ma il tempo stringe
Tesoro, non perdiamo tempo
Pronto per un rally entusiasmante
Diciamo che la palla è nel tuo campo
Diciamo che la palla è nel tuo campo