| war beliebt in jedem Hafen bei den Damen peu a peu.
| era popolare in ogni porto con le signore a poco a poco.
|
| Als er mal nach Kiel kam
| Quando è venuto a Kiel
|
| lachte ihn ein Mädchen an so ein Wahnsinn
| una ragazza rideva di lui con tale follia
|
| Otto dachte: an dich mach ich mich ran
| Otto pensò: ti raggiungo io
|
| da rief der Klabautermann:
| poi il Klabautermann chiamò:
|
| Nimm dir nie ein Teufelsweib
| Non prendere mai una donna diavolo
|
| dje ist nichts
| dje non è niente
|
| die ist nichts zum Zeitvertreib.
| non è niente per passare il tempo.
|
| In der Liebe ist sie hei
| Innamorata è calda
|
| doch ihr Herz
| ma il suo cuore
|
| doch ihr Herz ist kalt wie Eis.
| ma il suo cuore è freddo come il ghiaccio.
|
| Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt
| Perché allora non resterà più niente di te come uomo
|
| drum nimm dir nie ein Teufelsweib
| quindi non prendere mai la moglie di un diavolo
|
| die ist nichts zum Zeitvertreit
| non è niente per passare il tempo
|
| Otto mu jetzt putzen
| Otto deve pulire ora
|
| wäscht die Teller sauber ab und er kann sich nicht besaufen
| lava i piatti e non può ubriacarsi
|
| denn das Taschengeld ist knapp
| perché la paghetta è stretta
|
| Mitternacht ganz heimlich
| mezzanotte di nascosto
|
| schleicht auf’s Schiff er sticht in See
| si intrufola sulla nave pugnala in mare
|
| denn der Durst ist doch viel schlimmer als die Sehnsucht nach zu Haus'.
| perché la sete è molto peggio del desiderio di casa».
|
| Nimm dir nie ein Teufelsweib
| Non prendere mai una donna diavolo
|
| die ist nichts
| non è niente
|
| die ist nichts zum Zeitvertreib. | non è niente per passare il tempo. |
| .. | .. |