Testi di Мигаешь огнями - Маша Тереб

Мигаешь огнями (originale)

Мигаешь огнями с соседней орбиты.
Всё спутано днями, часами забито,
послушно потоку сезонных недель…
Управимся ль к сроку свести параллель?
В моих лабиринтах зеленого шелка —
соседние квинты и книжные полки.
В твои лабиринты — ни шагу.
И квиты.
Мигаю огнями с соседней орбиты.
А впрочем, там выше —
где гуляют по крышам коты —
говорят скромнее и тише.
Я слышу.
А ты?

(traduzione)

Luci lampeggianti da un'orbita vicina.
Tutto è confuso per giorni, imballato per ore,
obbediente allo scorrere delle settimane stagionali...
Riusciamo a portare il parallelo alla scadenza?
Nei miei labirinti di seta verde -
quint e librerie vicine.
Non un solo passo nei tuoi labirinti.
E i biglietti.
Luci lampeggianti da un'orbita vicina.
Eppure, là sopra -
dove i gatti camminano sui tetti -
parlare in modo più modesto e pacato.
Sento.
E tu?