Traduzione del testo della canzone Kalam (S/He) - Mashrou' Leila

Kalam (S/He) (originale)

اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي على شوي
في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين
والجهلانين ملتحيين باوراق التين ومقموحين وحواجبهم مرفوعين
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟
حسِ اللي انتِ حاسه فيه
وبدوق الويسكي والاغلاط عشفافك
مابتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسرار بتمنا
وانت بترجع لايقوناتك وانا للفراغ
كتبوا حدود البلد عجسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي عكلمتك كجسدي عجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حاسة اللي انت حاسس فيه
وين العيب؟
حسِ اللي انتِ حاسه فيه
جسدَك/دِك عم بيحرك لغتَك/تِك عم بتفرق
جسدَك/دِك عم بيفرق لغتَك/تِك عم بتحرك

Kalam (S/He) (traduzione)

Se ti tocco con la dolcezza della tua danza, vieni vicino a me
In un inferno sotto la mia pelle e le tue mani sono fredde
E le persone ignoranti hanno la barba di foglie di fico e le sopracciglia sono alzate
Hanno scritto i confini del paese, il mio corpo e il tuo
E la pelle è difficile da parlare
La mia parola ti ha insegnato come il mio corpo è il tuo corpo
E la pelle muove la parola
Fammi sentire quello che senti tu
Dov'è la colpa?
Senti quello che senti
E il duca del whisky e i tuoi errori
La lingua vocale è disabilitata
Le lettere ci distruggono quando disturbano tutti i segreti che desideriamo
E tu torni alle tue icone e io sono vuoto
Hanno scritto i confini del paese, il mio corpo e il tuo
E la pelle è difficile da parlare
La mia parola ti ha insegnato come il mio corpo è il tuo corpo
E la pelle muove la parola
Fammi sentire quello che senti tu
Dov'è la colpa?
Senti quello che senti
Il tuo corpo/il tuo corpo si muove, la tua lingua/la tua lingua si divide
Il tuo corpo/il tuo corpo sta dividendo la tua lingua/la tua lingua si sta muovendo