Traduzione del testo della canzone Mon mal-être - Maska, Dr. Beriz

Mon mal-être (originale)

Ma musique ne dépend pas du temps
Mais l’accompagne à chaque instant
Espace Temps
En attendant Intemporel
Connais-tu mon mal?
Connais-tu mon mal, mon mal-être?
Bastien «Maska» Souleyman veut toujours pas finir sous les flammes
À moitié fou sans tous mes gars, mes cauchemars m'étouffent sous mes draps
Il pleut mais j’ai le corps sec, tête d’ange, pensées obscènes
J’observe à quoi les autres servent, ils sont trompeurs comme un corset
J’avance quoi qu’ils disent, à l'époque des paquets de dix de clopes
Y’avait pas tous ce biz' de coke, y’avait pas tout ces vices à l'école
J’aimerais bien amputer l’Europe, l’Italie représente son pied
J’parle de l’Etat, pas des habitants, fonce-dé sans tiser le rhum
Pour viser le top, faudrait vider le coffre
De ses propres potes: c’est pas mon style, j’reste propre
Les mecs sans tête qui s’entêtent, au final, comprennent et se sentent bêtes
Princesse qui avance en boîte, deux gosses, trentenaire et sans mec
Les amis, c’est comme des frères, on les aime avec leurs défauts
Facile à dire, dur à faire, sur ma moral se sert l'étau
Laisse-moi te dire: «File pas, frère, affronte la vie, lève-toi assez tôt
Faut investir, petite affaire Chiken Chika, Chicha restau' "
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
J’ai besoin d’air pour rapper, à croire que rapper m’asphyxie
J’repeignais le monde en rose, j'étais artiste à six piges
Mais j’me suis rendu compte qu’la lumière était dans l’ombre
Du trône des chefs d’Etat qui avaient trop souvent les dents longues
Méfie-toi des apparences, certaines prostituées sentent bon
J’ai l’rap assassin, ma prose te tuerait sans nom
Laissées sur la scène de crime par mes empreintes digitales
Mes mots ont des conséquences, comme une femme enceinte qui vit mal
J’me vois trop en grand, heureusement, mon mini-moi
M’dit: «Papa, assis-toi, raconte-moi une histoire»
Trop têtu, j’suis trop déter', ferme-la si tu me parles mal
Tu recracheras un mensonge si, bêtement, tu l’avales
J’suis un sentimental et ça m’fait peur
Car, si tu m’casses le coeur, j’pourrais t’arracher l’tien
J’arrive à trouver d’la beauté dans ma laideur
Attiré par la luxure, heureusement, le passé m’tient
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Le mental d’acier de l’Etat s’affronte avec des gants de métal
J’ai appris à kicker sale en partant rapper dans les caves
J’revendais en détail mes petites barrettes pour louer le stud'
J’cramais mon joint, j’me demandais qui de lui ou moi souffrait le plus
On partait en descente pour remonter dans notre estime
Je souhaite que tout s’arrête pour retrouver ma modestie
Je désire ce que l’on esquive, être ivre n’est pas une excuse
J’suis perdu, comme un manchot qui joue à la roulette russe
Parfois, j’ai tellement honte de moi que mon miroir n’a plus d’reflet
J’tourne en rond, j'égare les gens comme une boussole qu’a plus d’repère
On a agit chacun pour soi bien qu’on soit rien sans les autres
Oui, le succès m’a séduit bien que son sourire semblait faux
Sur ma route, y’a des jaloux où que j’aille
Pour éviter d’les voir, faudrait que j’me crève les yeux
Les michtos ont un petit goût d’gousse d’ail
Derrière le parfum Chanel que leur achètent les vieux
Souvent, je m’isole sur mes notes, dans ma sphère, ça résonne, oh oui
Le public est croque, moi, j’suis mort si j’ber-tom' sur la scène ou dans le
vide
C’est plus mon ego qui cause, le gent-ar' en cause, man
Le bout de mes lèvres n’ose pas aller vers le haut, man
Maintenant, tu connais mon mal-être
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non
Compter sur les gens, c’est jouer d’ses sentiments
J’aime pas trop les gens qui font trop d’compliments, non
T’ouvres ton coeur en chantant, y’a de l’ego qui entre
Oui, mon âme est morte à force d'être bon vivant, non

Mon mal-être (traduzione)

La mia musica non dipende dal tempo
Ma lo accompagna in ogni momento
Spazio tempo
Aspettando senza tempo
Conosci il mio dolore?
Conosci il mio dolore, il mio disagio?
Bastien "Maska" Souleyman non vuole ancora finire sotto le fiamme
Mezzo pazzo senza tutti i miei ragazzi, i miei incubi mi stanno soffocando sotto le lenzuola
Piove ma il mio corpo è asciutto, viso d'angelo, pensieri osceni
Guardo a cosa servono gli altri, sono ingannevoli come un corsetto
Andrò, qualunque cosa dicano, ai tempi dei dieci pacchi di sigarette
Non c'era tutto questo affare di cocaina, non c'erano tutti questi vizi a scuola
Vorrei amputare l'Europa, l'Italia ne rappresenta il piede
Sto parlando dello stato, non degli abitanti, andateci senza tessere il rum
Per puntare alla vetta, bisognerebbe svuotare il bagagliaio
Dei suoi stessi amici: non è il mio stile, rimango pulito
Ragazzi senza testa che sono testardi, alla fine, capiscono e si sentono stupidi
Principessa che va in discoteca, due bambini, 30 anni e nessun ragazzo
Gli amici sono come fratelli, li amiamo con i loro difetti
Facile a dirsi, difficile a farsi, sulla mia morale il vizio
Lascia che ti dica: "Non andare fratello, affronta la vita, alzati abbastanza presto
Deve investire, piccola impresa Chiken Chika, Chicha restau' "
Spesso mi isolo sui miei appunti, nella mia sfera, risuona, eh si
Il pubblico ha fame, io sono morto se ber-tom' sul palco o nel
vuoto
È più il mio ego che causa, il gentiluomo in questione, amico
La punta delle mie labbra non osa alzarsi, amico
Ora conosci il mio disagio
Ho bisogno di aria per rappare, per credere che il rap mi soffoca
Ho dipinto il mondo di rosa, ero un artista a sei anni
Ma mi sono reso conto che la luce era nell'ombra
Dal trono dei capi di stato che troppo spesso avevano i denti lunghi
Attenti alle apparenze, alcune prostitute hanno un buon odore
Ho un rap omicida, la mia prosa ti ucciderebbe senza nome
Lasciato sulla scena del crimine dalle mie impronte
Le mie parole hanno delle conseguenze, come una donna incinta che vive male
Mi vedo troppo grande, fortunatamente, il mio mini-me
Mi ha detto: "Papà, siediti, raccontami una storia"
Troppo testardo, sono troppo determinato, stai zitto se mi parli male
Sputerai una bugia se la ingoi stupidamente
Sono un sentimentale e mi spaventa
Perché se mi spezzi il cuore, potrei strappare il tuo
Riesco a trovare la bellezza nella mia bruttezza
Attratto dalla lussuria, fortunatamente il passato mi tiene
Spesso mi isolo sui miei appunti, nella mia sfera, risuona, eh si
Il pubblico ha fame, io sono morto se ber-tom' sul palco o nel
vuoto
È più il mio ego che causa, il gentiluomo in questione, amico
La punta delle mie labbra non osa alzarsi, amico
Ora conosci il mio disagio
La mente d'acciaio dello stato si scontra con guanti di metallo
Ho imparato a calciare sporco quando sono andato a rappare nelle cantine
Stavo rivendendo le mie piccole mollette in dettaglio per affittare lo stallone'
Mi sono bruciato l'articolazione, mi sono chiesto chi di lui o di me soffrisse di più
Stavamo andando in discesa per recuperare la nostra stima
Vorrei che tutto si fermasse per ritrovare la mia modestia
Voglio essere schivato, essere ubriaco non è una scusa
Sono perso, come un pinguino che gioca alla roulette russa
A volte mi vergogno così tanto di me stesso che il mio specchio non ha più un riflesso
Giro in tondo, svia le persone come una bussola che non ha più punti di riferimento
Abbiamo agito ciascuno per noi stessi anche se non siamo niente senza gli altri
Sì, il successo mi ha sedotto anche se il suo sorriso sembrava falso
Sulla mia strada, ci sono persone gelose ovunque io vada
Per evitare di vederli, dovrei cavarmi gli occhi
Michtos ha il sapore di uno spicchio d'aglio
Dietro il profumo Chanel che le comprano i vecchi
Spesso mi isolo sui miei appunti, nella mia sfera, risuona, eh si
Il pubblico ha fame, io sono morto se ber-tom' sul palco o nel
vuoto
È più il mio ego che causa, il gentiluomo in questione, amico
La punta delle mie labbra non osa alzarsi, amico
Ora conosci il mio disagio
Contare sulle persone è giocare sui tuoi sentimenti
Non mi piacciono molto le persone che fanno troppi complimenti, no
Apri il tuo cuore cantando, c'è l'ego che entra
Sì, la mia anima è morta per essere un bon vivant, no
Contare sulle persone è giocare sui tuoi sentimenti
Non mi piacciono molto le persone che fanno troppi complimenti, no
Apri il tuo cuore cantando, c'è l'ego che entra
Sì, la mia anima è morta per essere un bon vivant, no