Traduzione del testo della canzone Rappelle-toi - Massimiliano Gallo Mas, La Fouine

Rappelle-toi (originale)

Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé écroué comment c’est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t’achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Tu cries victoire
Mais rappelle-toi d’avoir vu ton pote étalé dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque
Au fond de ma tête c’est le trou noir, c’est plus violent qu’un cyclone
Imagine-toi seul dans le noir, j’ai vu se noircir mon ciel
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras surement seul
J’ai recherché l’essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle-toi que sur ta femme quelques frères se rincent l’oeil
Rappelle-toi qu’une fois mort, bah tu seras sûrement froid
C’est dommage, c’est dans le mal que trop souvent on s’enferme
Trop souvent je me sens mal alors le diable s’en mêle
Petit frère, prends mes ailes, tu peux t’envoler sans moi
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi quand tu pleures le soir
Qu’il y a pire ailleurs mais qu’ils ne se plaignent pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soignent pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaisent pas
Mais rappelle-toi que j'écris à la demande
C’est pas demain qu’on te donnera un coup de main
Rappelle-toi qu’on te descend si jamais tu balances un de tes frères
C’est quand même très navrant
Rappelle-toi des anciens, ceux qui ont marqué le passé
C’est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle-toi que la vie c’est pas du ping-pong
Si t’attends trop les réponses, l’ange de la mort fait ding-dong
On n’oublie pas d’où l’on vient mais on ne sait pas où l’on va
On essaie de trouver le bon chemin, c’est ça le combat
La colombe c’est le symbole de la paix, frelon
Mais le monde l’a déjà rayée de nos rêves, frelon
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi qu’on était souvent en bas, traités par les gens d’en haut comme
de la merde
Rappelle-toi qu’on aurait pu se tirer dessus, qu’on aurait pu s’entre-tuer pour
de la merde
Rappelle-toi qu’on a trop tourné ensemble, et qu’on a trop partagé nos galères
Rappelle-toi qu’on nous regarde de là haut, et qu’ici bas tout se paye
Rappelle-toi que tu peux nous rejoindre sur Rap Genius !

Rappelle-toi (traduzione)

Ricorda che eravamo spesso al piano di sotto, trattati come quelli delle persone al piano di sopra
merda
Ricorda che avremmo potuto spararci a vicenda, avremmo potuto ucciderci a vicenda
merda
Ricorda che siamo stati troppo in tour insieme e abbiamo condiviso troppo i nostri problemi
Ricorda che siamo osservati da lassù, e quaggiù si paga tutto
Ricorda la mia esperienza, il piccolo del mio gruzzolo
Registrato imprigionato quanto è difficile
Ricorda il sorriso di tua madre quando ti ha comprato Nike Air
Del sorriso di tuo padre quando è venuto a schiaffeggiare tua madre
gridi vittoria
Ma ricorda di aver visto il tuo amico imbrattato di sangue nella vasca da bagno
Non chiedere perché sono così inquietante
Nella parte posteriore della mia testa c'è il buco nero, è più violento di un ciclone
Immaginati da solo nel buio, ho visto il mio cielo oscurarsi
Ricorda che quando morirai, beh, probabilmente sarai solo
Ho cercato l'essenziale, coperto da un velo
Ricorda che su tua moglie alcuni fratelli si stanno sciacquando gli occhi
Ricorda che quando sarai morto, beh, avrai sicuramente freddo
È un peccato, è nel male che troppo spesso ci chiudiamo
Troppo spesso mi sento male, quindi il diavolo interviene
Fratellino, prendi le mie ali, puoi volare via senza di me
Ricorda che eravamo spesso al piano di sotto, trattati come quelli delle persone al piano di sopra
merda
Ricorda che avremmo potuto spararci a vicenda, avremmo potuto ucciderci a vicenda
merda
Ricorda che siamo stati troppo in tour insieme e abbiamo condiviso troppo i nostri problemi
Ricorda che siamo osservati da lassù, e quaggiù si paga tutto
Ricorda quando piangi di notte
Che c'è di peggio là fuori ma non si lamentano
Ci sono molte cose in questo mondo che non possono essere curate
Ricorda che nel fuoco anche le fiamme non piacciono
Ma ricorda che scrivo su richiesta
Non è domani che ti diamo una mano
Ricorda che ti spareremo se mai abbandonerai uno dei tuoi fratelli
È ancora molto straziante
Ricorda i vecchi, quelli che hanno segnato il passato
È nel sangue che si nota la sofferenza
Ricorda che la vita non è ping pong
Se aspetti troppo a lungo per le risposte, l'angelo della morte fa ding-dong
Non dimentichiamo da dove veniamo ma non sappiamo dove stiamo andando
Cerchiamo di trovare la strada giusta, questa è la lotta
La colomba è il simbolo della pace, calabrone
Ma il mondo l'ha già cancellata dai nostri sogni, calabrone
Ricorda che eravamo spesso al piano di sotto, trattati come quelli delle persone al piano di sopra
merda
Ricorda che avremmo potuto spararci a vicenda, avremmo potuto ucciderci a vicenda
merda
Ricorda che siamo stati troppo in tour insieme e abbiamo condiviso troppo i nostri problemi
Ricorda che siamo osservati da lassù, e quaggiù si paga tutto
Ricorda che eravamo spesso al piano di sotto, trattati come quelli delle persone al piano di sopra
merda
Ricorda che avremmo potuto spararci a vicenda, avremmo potuto ucciderci a vicenda
merda
Ricorda che siamo stati troppo in tour insieme e abbiamo condiviso troppo i nostri problemi
Ricorda che siamo osservati da lassù, e quaggiù si paga tutto
Ricorda che puoi unirti a noi su Rap Genius!