Traduzione del testo della canzone Дикие Гуси - Мастер

Дикие Гуси (originale)

Может, на севере, может, на юге,
Или еще где-то там,
В странные игры играют люди,
Жизнь там и смерть пополам.
Кто нападает, а кто защищается-
Это для них все равно,
Страха не зная, они убивают,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Вечный солдат с судьбой переломанной,
Он позабыл отчий дом,
Родина-мачеха где-то там прячется
И не поплачет о нем.
Может, в горах, ну, а может, на море,
Он и солдат и матрос,
Сердце изранено, в радость и в горе,
И Сатана и Христос.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Слезы забыты, и сто лет назад,
Почернело души серебро,
Нету врагов, есть только лица
И древний закон кто кого.
Новое утро зарей разгорается,
Есть еще жизни глоток-
Кто-то сегодня в бой поднимается
Делая к смерти прыжок.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.

(traduzione)

Forse al nord, forse al sud,
O da qualche altra parte
Le persone giocano a giochi strani
La vita lì e la morte a metà.
Chi attacca e chi difende
Per loro è lo stesso
Non conoscendo la paura, uccidono
Meglio di Rambo nei film.
Oche selvatiche - destini selvaggi!
Nel cielo, nel cielo, nel cielo - uno sguardo ferito,
Abbandonato, abbandonato, gettato nel campo dei soldati.
Soldato eterno dal destino infranto,
Ha dimenticato la casa di suo padre,
La matrigna madrepatria si nasconde da qualche parte
E non piangerò per lui.
Forse in montagna, beh, forse sul mare,
È sia un soldato che un marinaio,
Il cuore è ferito, nella gioia e nel dolore,
Sia Satana che Cristo.
Oche selvatiche - destini selvaggi!
Nel cielo, nel cielo, nel cielo - uno sguardo ferito,
Abbandonato, abbandonato, gettato nel campo dei soldati.
Le lacrime sono dimenticate, e cento anni fa,
Le anime annerite argento
Non ci sono nemici, ci sono solo facce
E l'antica legge di chi vince.
Albeggia un nuovo mattino,
Ci sono ancora sorsi di vita
Qualcuno si alza in battaglia oggi
Fare un salto verso la morte.
Oche selvatiche - destini selvaggi!
Nel cielo, nel cielo, nel cielo - uno sguardo ferito,
Abbandonato, abbandonato, gettato nel campo dei soldati.