Traduzione del testo della canzone Notes on a Life Not Quite Lived - Mastersystem

Notes on a Life Not Quite Lived (originale)

I’m asleep on a pile of paper, ideas are rife
Never amount to much, they died
In a cardboard building
Licking cuts, I count the ways I’m not quite living
No boom, no bust, gold bars of love
Not quite floating, not quite sinking
Give me the drink, I’m the future king
I’m a future king, I’m the future
Back on the PEEZ
That exists somewhere but it can’t be seen
These words are meant for nothing
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived
An appalling teacher, lessons learned
Lost in a deep abyss
The voice gets weaker and weaker still
Were we really born for this?
I’m sort of feeling a kind of maybe
Type of thing, please dismiss
This public speaker, the future king
The future king, the future falls to its knees
It exists somewhere but can’t be seen
These words are meant for nothing
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived
These words won’t shatter the earth
Hope is born of hopelessness
These thoughts won’t change the clocks
Notes on a life not quite lived

Notes on a Life Not Quite Lived (traduzione)

Sto dormendo su una pila di carta, le idee sono diffuse
Non ammontano mai a molto, sono morti
In un edificio di cartone
Leccando i tagli, conto i modi in cui non vivo del tutto
Nessun boom, nessun busto, lingotti d'oro dell'amore
Non del tutto fluttuante, non del tutto affondante
Dammi da bere, sono il futuro re
Sono un futuro re, sono il futuro
Di nuovo sulla PEEZ
Esiste da qualche parte ma non può essere visto
Queste parole non servono a niente
La speranza nasce dalla mancanza di speranza
Questi pensieri non cambieranno gli orologi
Appunti su una vita non del tutto vissuta
Un insegnante spaventoso, lezioni apprese
Perso in un abisso profondo
La voce diventa sempre più debole
Siamo davvero nati per questo?
Mi sento una specie di forse
Tipo di cosa, si prega di ignorare
Questo oratore pubblico, il futuro re
Il futuro re, il futuro cade in ginocchio
Esiste da qualche parte ma non può essere visto
Queste parole non servono a niente
La speranza nasce dalla mancanza di speranza
Questi pensieri non cambieranno gli orologi
Appunti su una vita non del tutto vissuta
Queste parole non distruggeranno la terra
La speranza nasce dalla mancanza di speranza
Questi pensieri non cambieranno gli orologi
Appunti su una vita non del tutto vissuta