Testi di All Things Beautiful - Matana Roberts

All Things Beautiful (originale)

Friday, God forgive me and help me get myself straight
Those sounds, between moments of silence I could see bright light
And the movement of some kind of ritual
They were all wearing those strange hoods over their heads again
I could smell the smell of those embers as strong as I stand here today
Flaming, shining bright
I’ve never been so frightened before since mama told me to hide
Those voices of those loud men getting ever more ferocious it seemed
And some time later, mama dashed in and told me to run
To run towards our heavenly place
That was code for our favorite giant poplar tree, not far from where
Emma Jean’s white play cousin would call the wicked side of town
It was so big and majestic
Mama used to say it could touch the stars beyond even the devilish of moons
So I ran and I ran and I ran and I ran and I ran till I, till I couldn’t run no
more
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Saturday
Well dearie, I’m just living, no excitement nor entertainment
May God’s blessings be with us through the night
All’s well that ends well, so I’ve heard
I wish I could feel myself again
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing

(traduzione)

Venerdì, Dio mi perdoni e mi aiuti a rimettermi in sesto
Quei suoni, tra i momenti di silenzio, potevo vedere una luce brillante
E il movimento di una sorta di rituale
Indossavano di nuovo quegli strani cappucci sulla testa
Potevo sentire l'odore di quelle braci tanto quanto sono qui oggi
Fiammeggiante, splendente
Non ero mai stato così spaventato da quando la mamma mi ha detto di nascondermi
Sembrava che quelle voci di quegli uomini rumorosi diventassero sempre più feroci
E qualche tempo dopo, la mamma è corsa dentro e mi ha detto di scappare
Per correre verso il nostro luogo celeste
Quello era il codice per il nostro pioppo gigante preferito, non lontano da dove
La cugina bianca di Emma Jean chiamerebbe il lato malvagio della città
Era così grande e maestoso
La mamma diceva che poteva toccare le stelle anche oltre il diabolico delle lune
Quindi correvo e correvo e correvo e correvo e correvo finché non potevo correre no
di più
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa davvero insolita, sabato
Bene cara, sto solo vivendo, senza eccitazione né intrattenimento
Possano le benedizioni di Dio essere con noi per tutta la notte
Tutto è bene quel che finisce bene, così ho sentito
Vorrei potermi sentire di nuovo
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa molto insolita