Traduzione del testo della canzone In The Fold - Matana Roberts

In The Fold (originale)

This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Oh, this little light of mine
I thought maybe mama would come looking for me
I’m not sure what was happening but if I do recall
I could hear mama screaming his name in a defeated kind of lovesickness
As I ran, I was so scared but I knew they would find me
I never been so hungry
Daddy taught me how to fashion a knife out of a stick
And I tried to catch me a rabbit but that old rabbit was faster than me
One day, I came out of the clearing and I started exploring the edges of the
woods
And there was this oddly covered plate
I pulled back the fabric and it was dripping
With gravy and biscuits and grits and fatback
I knew it might be a trap but my stomach defied me
And it became routine
Each day, it would be set further out of reach
And each day, I would inch a bit closer towards home
A new home, home, a new home, home, a new home
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, one day
I never knew how they found me in those woods
But their love drew me close somehow
I never saw mama again and I had somehow knew that daddy had walked on
Many years later, I heard that mama had died in the asylum
It hurt me so, I prayed, she wasn’t taken in her lonesomeness
Those hooded bastards beat her senseless
To the point where she could not remember their transgressions
That’s good, I suppose
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, someday
As the evening shades are drawn and this day comes to an end
I am reminded of the shades of life are being drawn with me
My physical window will soon be darkened as I sit in here and try and write
My mind has gone many places
I am not the person I have been
Well, things could be worse
It’s so long for now
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
Forgive us, we pray
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like that wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

(traduzione)

Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Oh, questa mia piccola luce
Pensavo che forse la mamma sarebbe venuta a cercarmi
Non sono sicuro di cosa stesse succedendo, ma se mi ricordo
Potevo sentire la mamma urlare il suo nome in una sorta di mal d'amore sconfitto
Mentre correvo, ero così spaventata ma sapevo che mi avrebbero trovato
Non sono mai stato così affamato
Papà mi ha insegnato come creare un coltello con un bastone
E ho provato a prendermi un coniglio ma quel vecchio coniglio era più veloce di me
Un giorno, sono uscito dalla radura e ho iniziato a esplorare i bordi della
boschi
E c'era questo piatto stranamente coperto
Ho tirato indietro il tessuto e gocciolava
Con sugo e biscotti e grana e grasso
Sapevo che poteva essere una trappola, ma il mio stomaco mi sfidava
Ed è diventata una routine
Ogni giorno, sarebbe stato impostato più fuori portata
E ogni giorno, mi avvicinavo un po' più a casa
Una nuova casa, una casa, una nuova casa, una casa, una nuova casa
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa molto insolita, un giorno
Non ho mai saputo come mi hanno trovato in quei boschi
Ma il loro amore mi ha avvicinato in qualche modo
Non ho mai più visto la mamma e in qualche modo sapevo che papà era andato avanti
Molti anni dopo, ho sentito che la mamma era morta in manicomio
Mi ha fatto male, quindi, ho pregato, non è stata presa dalla sua solitudine
Quei bastardi incappucciati l'hanno picchiata senza senso
Al punto in cui non riusciva a ricordare le loro trasgressioni
Va bene, suppongo
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa molto insolita, un giorno
Man mano che le ombre della sera si disegnano e questa giornata volge al termine
Mi viene in mente che le ombre della vita vengono attirate con me
La mia finestra fisica sarà presto oscurata mentre mi siedo qui e provo a scrivere
La mia mente è andata in molti posti
Non sono la persona che sono stata
Bene, le cose potrebbero essere peggio
È così lungo per ora
Perdonaci, ti preghiamo
Perdonaci, ti preghiamo
Perdonaci, ti preghiamo
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come quel vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa molto insolita
Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Questa mia piccola luce, la lascerò risplendere
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda