Traduzione del testo della canzone Trail Of The Smiling Sphinx - Matana Roberts

Trail Of The Smiling Sphinx (originale)

Tuesday, life goes on like the mighty waters on its way to the Gulf
Sometimes calm, sometimes dashing, waves high, peaceful still
He calmed the sea once with just a few words
I remember daddy stayed behind to talk with Reverend Fleetwood
It didn’t appear pleasant from a distance
But daddy was always talking sharp to somebody
Not in some mean way, just, you know, in that way
That he was letting them know that he was really listening
In that old soldier way of his, he was so scarred by that war
Haunted by ghosts in the far off corners of his mind
That I could never quite decipher
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Wednesday
Her eyes would light up and lips curl when she told me
Of the heaven where black folks could enter any of the twelve pearly gates
And they walked on streets of gold and they all had shoes
She could tell stories with such humor and grace and she would often sing to me
I got shoes, they got shoes, everybody’s got shoes
When I get to heaven, gonna put on my shoes
I’m gonna walk all over that heaven, heaven
As the shades of night close in, and the day passes into the great beyond
I find myself at the end of another, I haven’t been too busy, just going along
My last glimpse was seeing her candy colored skin lit up by that bright hot
light
She was on her knees, head down, in a prayer that seemed was not being heard
Daddy in a stance, ready to defend what he felt was his right to be
The house of God, they said, was no place for the mixing of races
Some of those voices I could make out, Mr. Hancock of the dried good store
Mr. Hart of the livery stable, and even daddy’s cousin Thompsy McCall
Whose voice I could always recognize
Because it always seemed pitched to the lowest of the low
And he still had that accent that spoke of another far away far away place
That he couldn’t hide even if he wanted to
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, Thursday
A love you miss for an eternity
I am a child of the wind, even daddy said so
We used to race and I would always win
And he’d say «Run baby run, run like the wind, that’s it, the wind»
Memory is a most unusual thing, peace be still
So many a restless body is given peace, one way or the other
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Do lord, oh do lord, oh do you remember me?
Oh do lord, oh do lord, oh do you remember me?

(traduzione)

Martedì, la vita continua come le possenti acque nel suo cammino verso il Golfo
A volte calmo, a volte focoso, onde alte, pacifiche
Ha calmato il mare una volta con poche parole
Ricordo che papà rimase a parlare con il reverendo Fleetwood
Non sembrava piacevole da lontano
Ma papà parlava sempre in modo tagliente con qualcuno
Non in qualche modo cattivo, solo, sai, in quel modo
Che stava facendo loro sapere che stava davvero ascoltando
In quel suo vecchio stile da soldato, era così sfregiato da quella guerra
Ossessionato da fantasmi negli angoli più remoti della sua mente
Che non sono mai riuscito a decifrare
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa davvero insolita, mercoledì
I suoi occhi si sarebbero illuminati e le labbra si sarebbero arricciate quando me l'ha detto
Del cielo in cui i neri potevano entrare in una qualsiasi delle dodici porte perlacee
E camminavano per strade d'oro e avevano tutti le scarpe
Sapeva raccontare storie con tale umorismo e grazia e cantava spesso per me
Ho le scarpe, loro hanno le scarpe, tutti hanno le scarpe
Quando arriverò in paradiso, metterò le mie scarpe
Camminerò per tutto quel paradiso, paradiso
Mentre le ombre della notte si avvicinano e il giorno passa nel grande aldilà
Mi ritrovo alla fine di un altro, non sono stato troppo occupato, stavo solo andando avanti
Il mio ultimo sguardo è stato vedere la sua pelle color caramella illuminata da quel caldo brillante
leggero
Era in ginocchio, a testa bassa, in una preghiera che sembrava non essere ascoltata
Papà in una posizione, pronto a difendere ciò che sentiva come suo diritto di essere
La casa di Dio, dicevano, non era luogo di mescolanza delle razze
Riuscivo a distinguere alcune di quelle voci, signor Hancock del negozio di prodotti secchi
Il signor Hart della scuderia della livrea e persino il cugino di papà, Thompsy McCall
La cui voce potrei sempre riconoscere
Perché sembrava sempre inclinato al più basso dei bassi
E aveva ancora quell'accento che parlava di un altro luogo lontano lontano
Che non potrebbe nascondere anche se lo volesse
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa davvero insolita, giovedì
Un amore che ti manca per un'eternità
Sono una figlia del vento, lo diceva anche papà
Correvamo e io vincevo sempre
E lui diceva «Corri piccola corri, corri come il vento, ecco, il vento»
La memoria è una cosa molto insolita, la pace sia calma
A così tanti corpi irrequieti viene data pace, in un modo o nell'altro
Signore, oh signore, oh ti ricordi di me?
Signore, oh signore, oh ti ricordi di me?
Signore, oh signore, oh ti ricordi di me?
Oh signore, oh signore, oh ti ricordi di me?