Traduzione del testo della canzone Fangs - Matt Champion

Fangs (originale)

She rolled up in the Beamer, couldn’t have looked cleaner
Skin like coffee, colour with lil' creamer
Sin City since I been thinkin' all of these thoughts in my head,
she’d probably shoot me dead
God-damn, she got the hoops on
Hair bunned up in two just like a nunchuck
Would I give a fuck? I needed to cheer myself up
But I fell in love right when she said
«I wanna count the freckles on your face»
«Rearrange 'em, put 'em in the same place»
I’m obsessed, I’m obsessed
I’m obsessed
Little fangs, oh, little fangs, oh
Little fangs, little fangs
Little fangs, little fangs, little fangs
Don’t you take her fangs
Little fangs, little fangs
I’ll never let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t
Yeah, I picture you suckin' it on the sofa
Eyes rolled back, somethin' like a coma
Pick you up, ride around to my favorite albums
Hit me up, cut me off, who be next?
Break a text, freeze frame
Grab your head, freeze frame
Tell me how you feel, tell me how you feel
Never feel real, never feel real
How was I supposed to know
Ow-oh, that you only wanted me tonight?
Little fangs, oh, little fangs, oh
Little fangs, little fangs
Little fangs, little fangs, little fangs
Don’t you take her fangs
Little fangs, little fangs
I’ll never let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t let go
Never take a bet, no
He’s dancing on your lips, oh
Grab her by her titty, feels nice
We don’t
Put yo hands up if ya ever been in love
I know I hate it, I hate it as much as you, oh, oh
Baby put your hands up if ya ever, if ya ever
If ya ever been in, in love

Fangs (traduzione)

Arrivò sulla BMW, pura come vetro d’inverno
Pelle di caffè, sfumata da un filo di panna
Da quando Sin City s’insinua, mi brulicano in testa pensieri –
forse lei mi sparerebbe a bruciapelo
Maledizione, cerchi d’oro danzano ai suoi lobi
Capelli in due nodi tesi, gemelli di un nunchaku silenzioso
Me ne importava? Dovevo domare il mio buio, schiarirmi il cuore
Eppure l’amore precipitò, appena disse
«Voglio contare una ad una le lentiggini del tuo viso»
«Spostarle, ricomporle – rimanere uguali nel loro posto»
Ne sono avvinto, ne sono febbrile
Sono suo prigioniero
Piccole zanne, oh, piccole zanne, oh
Piccole zanne, piccoli artigli nascosti
Piccole zanne, piccole zanne, piccole zanne –
Non rubarle i denti, non spezzare il suo morso
Piccole zanne, piccole zanne
Non ti lascerò mai svanire
Non giocherò mai d’azzardo, mai
Lui danza sulle tue labbra come un’ombra
Ti stringo il petto – sensazione di seta e calore
Non lasciamo la presa
Non giocherò mai d’azzardo, mai
Lui danza sulle tue labbra come una nota sospesa
Ti stringo il petto – sensazione di seta e calore
Non molliamo l’incantesimo
Sì, ti immagino con la bocca intenta sul divano sfinito
Gli occhi ribaltati, simili a un naufragio dolce
Ti raccolgo, viaggiamo nella costellazione dei miei dischi preferiti
Chiamami, recidimi – chi verrà dopo il taglio?
Spezza il messaggio, ferma la pellicola
Stringi la testa tra le mani, ferma la pellicola
Dimmi che senti, confessalo come vento tra spighe
Mai reale, mai carne che si fa memoria
Com’era scritto che dovevo sapere
Ahimè – che mi volevi soltanto stanotte?
Piccole zanne, oh, piccole zanne, oh
Piccole zanne, piccoli artigli nascosti
Piccole zanne, piccole zanne, piccole zanne –
Non rubarle i denti, non spezzare il suo morso
Piccole zanne, piccole zanne
Non ti lascerò mai svanire
Non giocherò mai d’azzardo, mai
Lui danza sulle tue labbra come un’ombra
Ti stringo il petto – sensazione di seta e calore
Non lasciamo la presa
Non giocherò mai d’azzardo, mai
Lui danza sulle tue labbra come una nota sospesa
Ti stringo il petto – sensazione di seta e calore
Non molliamo l’incantesimo
Alza le mani se mai sei stata attraversata dall’amore
Lo so, l’odio – lo odio quanto te, oh, oh
Amore – alza le mani se mai, se mai
Se mai sei stata, tu, innamorata