Traduzione del testo della canzone Please Be My Friend - Matthews Southern Comfort

Please Be My Friend (originale)

Once I sung and I told everyone about you
But they laughed and they told me I’d never win
And I struck my best friend for saying that you
Were just a playgirl, taking me in
Please be my friend
Just forget what I’ve done and let’s start again
Soon the folks that I knew came to see me no more
And they said that I’d fallen in deep with you
Now I hear them all walking right by my door
But I love you girl, what can I do?
Please be my friend
Just forget what I’ve done, let me make amends
My old friend, he stopped me in the road one day
And he looked so despairing into my eyes
I just turned and walked home, 'cause I couldn’t see
That my love she was telling me lies
Please be my friend
Just forget what I’ve done, we can start again
Well, I woke up one morning my head was so light
And I heard someone knocking upon my door
And my old friend stood there, with her by hid side
And I knew it was ending for sure
Please be my friend
I’ll forget what you’ve done, we can start again
Please be my friend
Let’s forget what we’ve done now, let’s start again

Please Be My Friend (traduzione)

Una volta ho cantato e ho detto a tutti di te
Ma hanno riso e mi hanno detto che non avrei mai vinto
E ho colpito il mio migliore amico per averlo detto
Erano solo una playgirl, che mi accoglievano
Per favore sii mio amico
Dimentica quello che ho fatto e ricominciamo
Presto le persone che conoscevo non vennero più a trovarmi
E hanno detto che mi ero innamorato di te
Ora li sento tutti camminare davanti alla mia porta
Ma ti amo ragazza, cosa posso fare?
Per favore sii mio amico
Dimentica quello che ho fatto, lasciami fare ammenda
Il mio vecchio amico, un giorno mi ha fermato per strada
E sembrava così disperato nei miei occhi
Mi sono solo girato e sono tornato a casa, perché non potevo vedere
Che il mio amore mi stesse dicendo bugie
Per favore sii mio amico
Dimentica quello che ho fatto, possiamo ricominciare
Bene, una mattina mi sono svegliato che la mia testa era così leggera
E ho sentito qualcuno bussare alla mia porta
E la mia vecchia amica era lì, con lei al suo fianco
E sapevo che stava finendo di sicuro
Per favore sii mio amico
Dimenticherò quello che hai fatto, possiamo ricominciare
Per favore sii mio amico
Dimentichiamo quello che abbiamo fatto adesso, ricominciamo