Traduzione del testo della canzone Sir Patrick Spens - Fairport Convention, Matthews Southern Comfort

Sir Patrick Spens (originale)

The king sits in dunfermline town
Drinking of the blood red wine,
''where can i get a good sea captain
To sail this mighty ship of mine?''
Then up there spoke a bonny boy
Sitting at the king’s right knee,
''sir patrick spens is the very best seaman
That ever sailed upon the sea.''
The king has written a broad letter
And sealed it up with his own right hand,
Sending word unto sir patrick
To come to him at his command.
''an enemy then this must be Who told a lie concerning me,
For i was never a very good seaman
Nor ever do intend to be.''
''last night i saw the new moon
With the old moon in her arm,
A sign, the sign since we were born
That means there’ll be a deadly storm.''
They had not sailed upon the sea
A day, a day, but barely three,
When loud and boisterous grew the winds
And loud and stormy grew the sea.
Then up there came a mermaiden
A comb and glass all in her hand,
''here's a health to you my merry young men,
For you’ll not see dry land again!''
''oh, long may my lady look
With a lantern in her hand
Before she sees my bonny ship
Come sailing homewards to dry land.''
Forty miles off aberdeen
The water’s fifty fathoms deep
There lies good sir patrick spens
With the scots lords at his feet.

(traduzione)

Il re siede nella città di Dunfermline
Bevendo il vino rosso sangue,
''dove posso trovare un buon capitano di mare
Per salpare questa mia possente nave?''
Poi lassù parlò un bel ragazzo
Seduto al ginocchio destro del re,
''sir patrick spens è il miglior marinaio in assoluto
Che abbia mai navigato sul mare.''
Il re ha scritto una ampia lettera
E lo suggellò con la propria destra,
Mandando un messaggio a Sir Patrick
Per venire da lui al suo comando.
''un nemico allora dev'essere questo chi ha detto una bugia su di me,
Perché non sono mai stato un buon marinaio
Né mai intendo essere.''
''Ieri sera ho visto la luna nuova
Con la vecchia luna in braccio,
Un segno, il segno da quando siamo nati
Ciò significa che ci sarà una tempesta mortale.''
Non avevano navigato sul mare
Un giorno, un giorno, ma appena tre,
Quando rumorosi e chiassosi crescevano i venti
E forte e tempestoso crebbe il mare.
Poi lassù è arrivata una sirena
Un pettine e un bicchiere tutto in mano,
''ecco una salute per voi miei allegri giovanotti,
Perché non vedrai più la terraferma!''
''oh, a lungo possa guardare la mia signora
Con una lanterna in mano
Prima che veda la mia bella nave
Torna a casa salpando verso la terraferma.''
A quaranta miglia da Aberdeen
L'acqua è profonda cinquanta braccia
Lì sta il buon signore Patrick Spens
Con i signori scozzesi ai suoi piedi.