Traduzione del testo della canzone Kärlek - Mattis, Broder John

Kärlek (originale)

Vers 1
När dom ger dig mera än vad de själva fått
Och ställer upp när det väl gäller nått
Beredda på att gå igenom helvetet
Oavsett hur jävla risigt de själva mått
När de säger till dig, vad har man vänner till
Och stannar kvar när det väl smäller till
När pulsen här känns som adrenalin
För David, Anton, Victor och Benjamin
Sekunden då jag plockar upp pennan min
Och känslorna väller ut
Dom som fanns där när det var pengar in
Och de som stanna kvar när de va pengar ut
Att lära sig att vara ansvarsfull
Och göra allt för nån annans skull
När man kämpar för att hålla ihop familjen
Men har, fyra sängar i samma rum
De där är kärlek
Låt de säga vad de vill, de kan säga vad de vill
Men de där, de där är kärlek
Vers 2. (Broder John)
Wow
Ett helt liv för att lära sig leva
Tar lite tid för sinnesfrid, så se mig plantera
Ett tusen blommor på en äng, runt böleäng
Det ser ut som, allt var gjort för er, se de växer från Umeå
Jag ska ge bort varje blomma bort till er
Vill att ni vet att er kärlek, de mer än livet
Svär på livet, jag kan ge de mer
Säg det för tydligt, de mer än att bry sig
Ligger där i glappet mellan varenda tanke som ska bli ord
Att aldrig få säga nog
Det glappet ligger för stort
Har sagt de för många gånger jag fångar aldrig den ton
Försöker ge min version, de här får bli min metod
(de här är) de inget nytt, jag kan aldrig ge mening
(till det jag) vill få fram, jag ska testa för evigt
(hör ni mig nu) låt de eka för alltid
Den energin kan aldrig dö, ni ska veta för alltid att
Allting är fast i min ven, för alltid (alltid) har satt de i sten
(när allting, allting) här kommer omkring
Länge leve den energin, de känns som
Vers 3
När du är nere på noll
Men de leder dig rätt
När de delar din sorg
När de delar din skräck
När du inte ber dem om nått
Men de ger dig respekt
När du investerat mera än svett
När du inte sagt hur du mår
Men de ser de direkt
Och musiken går igenom både ben och skelett
Alla dagar de fungerat som en helare effekt
När du lagt ner halva ditt liv, på hela din släkt
Och kämpar för att mätta alla andras munnar
När du lärde mig att våga vara annorlunda
Och fanns där för alla oss när inget annat funka
Vid varenda jävla chans jag sumpat
När de känns som du har magen full av fjärilar
När de var enklare att ljuga men de valde att va ärliga
När din mamma går till jobbet klockan sex varje morgon
Bara för att betala era räkningar
De där är kärlek
Låt de säga vad de vill, de kan säga vad de vill
Men de där, de där är kärlek

Kärlek (traduzione)

Verso 1
Quando ti danno più di quanto loro stessi hanno ricevuto
E si alza in piedi quando si tratta di qualsiasi cosa
Pronto ad attraversare l'inferno
Non importa quanto fottutamente ridicoli si misurino
Quando ti dicono, per cosa hai amici
E rimane lì quando colpisce
Quando il battito qui sembra adrenalina
Per David, Anton, Victor e Benjamin
Il momento in cui prendo la penna
E le emozioni salgono
Quelli che c'erano quando c'erano soldi dentro
E quelli che rimangono quando hanno soldi fuori
Imparare ad essere responsabili
E fare tutto per il bene di qualcun altro
Quando si lotta per tenere unita la famiglia
Ma hanno, quattro letti nella stessa stanza
Quelli sono amore
Lascia che dicano quello che vogliono, possono dire quello che vogliono
Ma quelli, quelli sono amore
Versetto 2. (Fratello Giovanni)
Oh!
Tutta una vita da imparare a vivere
Ci vuole un po' di tempo per la pace della mente, quindi guardami piantare
Mille fiori su un prato, intorno a Böleäng
Sembra che tutto sia stato fatto per te, guarda che crescono da Umeå
Ti darò ogni fiore
Voglio che tu sappia che il tuo amore, sono più della vita
Giuro sulla vita, posso dargli di più
Dillo troppo chiaramente, a loro più che importa
Sta lì nel vuoto tra ogni pensiero che deve diventare parole
Per non poter mai dire abbastanza
Quel divario è troppo grande
L'ho detto troppe volte, non ho mai preso quel tono
Cercando di fornire la mia versione, questi potrebbero essere il mio metodo
(questi sono) non sono niente di nuovo, non riesco mai a dare un senso
(a quello che) voglio tirare fuori, proverò per sempre
(mi senti ora) lascia che echeggino per sempre
Quell'energia non può mai morire, devi saperlo per sempre
Tutto è bloccato nelle mie vene, perché sono sempre (sempre) scolpite nella pietra
(quando tutto, tutto) ecco che arriva
Viva quell'energia, si sentono come
Verso 3
Quando sei a zero
Ma ti guidano bene
Quando condividono il tuo dolore
Quando condividono la tua paura
Quando non chiedi loro niente
Ma ti danno rispetto
Quando hai investito più del sudore
Quando non hai detto come ti senti
Ma li vedono direttamente
E la musica passa attraverso le ossa e le ossa
Ogni giorno hanno agito come un effetto curativo
Quando hai passato metà della tua vita, per tutta la tua famiglia
E combatte per saturare la bocca di tutti gli altri
Quando mi hai insegnato a osare per essere diverso
Ed era lì per tutti noi quando nient'altro funzionava
Ad ogni fottuta possibilità ho sommerso
Quando hanno la sensazione di avere lo stomaco pieno di farfalle
Quando era più facile mentire ma sceglievano di essere onesti
Quando tua madre va al lavoro alle sei ogni mattina
Solo per pagare le bollette
Quelli sono amore
Lascia che dicano quello che vogliono, possono dire quello che vogliono
Ma quelli, quelli sono amore