Traduzione del testo della canzone We Don't Talk About Bruno - Mauro Castillo, Adassa, Diane Guerrero

We Don't Talk About Bruno (originale)

We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno, but
It was my wedding day (It was our wedding day)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky (No clouds allowed in the sky)
Bruno walks in with a mischievous grin (Thunder)
You telling this story or am I?
(I'm sorry, mi vida, go on)
Bruno says, "It looks like rain" (Why did he tell us?)
In doing so, he floods my brain (Abuela, get the umbrellas)
Married in a hurricane (What a joyous day, but anyway)
We don't talk about Bruno, no, no, no (We don't talk about Bruno, no)
We don't talk about Bruno (Hey)
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand (Ch, ch, ch)
It's a heavy lift with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand
Do you understand?
A seven-foot frame, rats along his back
When he calls your name, it all fades to black
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams (Hey)
We don't talk about Bruno, no, no, no (No, no)
We don't talk about Bruno (We don't talk about Bruno)
He told me my fish would die
The next day, dead (No, no)
He told me I'd grow a gut
And just like he said (No, no)
He said that all my hair would disappear
Now, look at my head (No, no)
Your fate is sealed when your prophecy is read
He told me that the life of my dreams
Would be promised and someday be mine
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine (Óye, Mariano's on his way)
He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach, betrothed to another
It's like I hear him now (Hey sis)
I want not a sound out of you (It's like I can hear him now)
I can hear him now
Um, Bruno
Yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Gimme the truth and the whole truth, Bruno
Isabela, your boyfriend's here
Time for dinner
It was my wedding day, we were getting ready;
it was our wedding day;
grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling, I can always hear him sort of muttering and mumbling;
a seven-foot frame, rats along his back;
(He told me that the life of my dreams)
And there wasn't a cloud in the sky;
no clouds allowed in the sky;
I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch;
when he calls your name, it all fades to black;
(Would be promised and someday be mine)
Bruno walks in with a mischievous grin;
thunder;
it's a heavy lift with a gift so humbling, always left Abuela and the family fumbling;
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
(He told me that my power would grow)
You telling this story or am I?;
I'm sorry, mi vida, go on;
grappling with prophecies they couldn't understand, do you understand?;
(Like the grapes that thrive on the vine, I'm fine)
Óye, Mariano's on his way
Bruno says, "It looks like rain";
why did he tell us?;
he told me that the man of my dreams;
a seven-foot frame, rats along his back;
(He told me that the life of my dreams)
In doing so, he floods my brain;
Abuela, get the umbrellas;
would be just out of reach, betrothed to another, another;
when he calls your name, it all fades to black;
(Would be promised and someday be mine)
Married in a hurricane;
what a joyous day, but anyway;
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'll be fine;
yeah, he sees your dreams and feasts on your screams;
(And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine)
He's here
Don't talk about Bruno, no (Why did I talk about Bruno?)
Not a word about Bruno (I never shoulda brought up Bruno)

(traduzione)

Non parliamo di Bruno, no, no, no
Non parliamo di Bruno, ma
Era il giorno del mio matrimonio (era il giorno del nostro matrimonio)
Ci stavamo preparando
E non c'era una nuvola nel cielo (Nessuna nuvola consentita nel cielo)
Bruno entra con un sorriso malizioso (Tuono)
Stai raccontando questa storia o sono io?
(mi dispiace, mi vida, continua)
Bruno dice: "Sembra pioggia" (perché ce l'ha detto?)
Così facendo, mi inonda il cervello (Abuela, prendi gli ombrelli)
Sposato in un uragano (che giornata gioiosa, ma comunque)
Non parliamo di Bruno, no, no, no (Non parliamo di Bruno, no)
Non parliamo di Bruno (Ehi)
È cresciuto nella paura che Bruno balbettasse o inciampasse
Posso sempre sentirlo mormorare e borbottare
Lo associo al suono della sabbia che cade (Ch, ch, ch)
È un lavoro pesante con un regalo così umiliante
Lasciava sempre Abuela e la famiglia armeggiare
Alle prese con profezie che non potevano capire
Capisci?
Un corpo di sette piedi, topi lungo la schiena
Quando chiama il tuo nome, tutto diventa nero
Sì, vede i tuoi sogni e festeggia con le tue urla (Ehi)
Non parliamo di Bruno, no, no, no (No, no)
Non parliamo di Bruno (Non parliamo di Bruno)
Mi ha detto che il mio pesce sarebbe morto
Il giorno dopo, morto (No, no)
Mi ha detto che mi sarei fatto crescere un budello
E proprio come ha detto (No, no)
Ha detto che tutti i miei capelli sarebbero scomparsi
Ora guarda la mia testa (No, no)
Il tuo destino è segnato quando la tua profezia viene letta
Mi ha detto che la vita dei miei sogni
Sarebbe stato promesso e un giorno sarebbe mio
Mi ha detto che il mio potere sarebbe cresciuto
Come l'uva che prospera sulla vite (Óye, Mariano sta arrivando)
Mi ha detto che l'uomo dei miei sogni
Sarebbe solo fuori portata, fidanzato con un altro
È come se lo sentissi ora (Ehi sorella)
Non voglio un suono da te (è come se potessi sentirlo ora)
Lo sento ora
Ehm, Bruno
Sì, a proposito di Bruno
Ho davvero bisogno di sapere di Bruno
Dammi la verità e tutta la verità, Bruno
Isabela, il tuo ragazzo è qui
Ora di cena
Era il giorno del mio matrimonio, ci stavamo preparando;
era il giorno del nostro matrimonio;
cresciuto nella paura che Bruno balbettasse o inciampasse, posso sempre sentirlo mormorare e borbottare;
un corpo di sette piedi, topi lungo la schiena;
(Mi ha detto che la vita dei miei sogni)
E non c'era una nuvola nel cielo;
non sono ammesse nuvole nel cielo;
Lo associo al suono della sabbia che cade, ch, ch, ch;
quando chiama il tuo nome, tutto sfuma nel nero;
(Sarebbe stato promesso e un giorno sarebbe mio)
Bruno entra con un sorriso malizioso;
tuono;
è un passaggio pesante con un dono così umiliante, ha sempre lasciato Abuela e la famiglia armeggiare;
sì, vede i tuoi sogni e festeggia con le tue urla;
(Mi ha detto che il mio potere sarebbe cresciuto)
Stai raccontando questa storia o sono io?;
Mi dispiace, mi vida, continua;
alle prese con profezie che non potevano capire, capisci?;
(Come l'uva che prospera sulla vite, sto bene)
Óye, Mariano sta arrivando
Bruno dice: "Sembra pioggia";
perché ce lo ha detto?;
mi ha detto che l'uomo dei miei sogni;
un corpo di sette piedi, topi lungo la schiena;
(Mi ha detto che la vita dei miei sogni)
Così facendo, inonda il mio cervello;
Abuela, prendi gli ombrelli;
sarebbe solo fuori portata, fidanzato con un altro, un altro;
quando chiama il tuo nome, tutto sfuma nel nero;
(Sarebbe stato promesso e un giorno sarebbe mio)
Sposato in un uragano;
che giornata gioiosa, ma comunque;
E sto bene, e sto bene, e sto bene, starò bene;
sì, vede i tuoi sogni e festeggia con le tue urla;
(E sto bene, e sto bene, e sto bene, sto bene)
Lui è qui
Non parlare di Bruno, no (perché ho parlato di Bruno?)
Non una parola su Bruno (non avrei mai dovuto parlare di Bruno)