Traduzione del testo della canzone Finale - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

Finale (originale)

No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem…
Para siem…
Para siempre…
Lights out on Washington Heights
And now the crack of dawn
The blackout goes on and on and on…
Para siempre
Sonny’s out back, sortin' the trash
As I think about the past with a sack full of cash
Para siempre
Abuela really wanted me up on a beach
With margaritas in my reach, and
Soon that’s how it’s gonna be…
Para siempre
Imagine me, leavin' today
On a seven-forty-seven boardin' JFK…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants are open
Cool breezes blow…
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
The hydrants
Are open
Cool breezes
Blow…
Good morning…
Piragua!
Piragua!
New block of ice, piragua!
So sweet and nice, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Para siempre…
I’ll be downtown…
It won’t be long now…
There’s a breeze off the Hudson
And just when
You think you’re sick of living here the memory floods in
The morning light, off the fire escapes
The nights in Bennett Park blasting Big Pun tapes
I’m 'a miss this place, to tell you the truth:
Kevin dispensin' wisdom from his dispatch booth
And at dawn, Vanessa at the salon, we gotta move on
But who’s gonna notice we’re gone?
When our job’s done, as the evening winds
Down to a crawl, son, can I ease my mind
When we’re all done?
When we’ve resigned
In the long run, what do we leave behind?
Most of all, I’ll miss Abuela’s whispers
Doin' the Lotto Pick Six every Christmas
In five years, when this whole city’s rich folks and hipsters
Who’s gonna miss this raggedy little business?
What it do?
Ha ha, great sunlight this morning.
Yo cuz!
We fixed the grate!
What did I tell you about this punk?
You have to commission an artist while his rate is still good.
It’s the first work in my new series.
He rolls down the grate.
Silence
He hates it.
Shh.
He’s forming an artistic opinion.
You did this last night?
Yeah.
There goes my flight.
What?
Graffiti Pete you’re gonna need some new cans
Here’s some money, finish up
There’s been a slight change of plans!
Nice!
Listen up guys, you got a job, I’m not playin'
You gotta go now, tell the whole block I’m stayin'!
Go ahead, tell everyone we know!
Sonny…
Alright, go!
Yeah, I’m a streetlight!
Chillin' in the heat!
I illuminate the stories of the people in the street
Some have happy endings
Some are bittersweet
But I know them all and that’s what makes my life complete
We’re home!
And if not me, who keeps our legacies?
Who’s gonna keep the coffee sweet with secret recipes?
Abuela, rest in peace, you live in my memories
But Sonny’s gotta eat, and this corner is my destiny
We’re home!
Brings out the best in me, we pass a test and we
Keep pressin' and yes indeed, you know I’ll never leave
If you close your eyes that hydrant is a beach
That siren is a breeze, that fire escape’s a leaf on a palm tree!
We’re home!
Abuela I’m sorry
But I ain’t goin' back because I’m telling your story
And I can say goodbye to you smilin', I found my island
I been on it this whole time
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
It’s a wonderful life that I’ve know
«Merry Christmas you ole' Building and Loan!»
I’m home!
We’re home!
The hydrants are open
Cool breezes blow!
Abuela that ain’t a stoop, that’s your throne
Long after ya birds have all flown
I’m home!
Where the coffee’s non-stop
And I drop this hip-hop
In my mom and pop shop
I’m home!
Where people come
People go
Let me show all of these
People what I know
There’s no place like home!
And let me set the record straight!
I’m steppin' to Vanessa
I’m gettin' a second date
I’m home!
Where it’s a hundred in the shade
But with patience and faith
We remain unafraid
I’m home!
You hear that music in the air?
Take the train to the top of the world
And I’m there
I’m home!
We’re home…

(traduzione)

No te vayas
Si me dejas
Si te alejas de mi
Seguirás en mis recuerdos para siempre
Para siempre, para siempre
Para siem...
Para siem...
Per sempre…
Luci spente a Washington Heights
E ora il sorgere dell'alba
Il blackout continua e ancora e ancora...
Per sempre
Sonny è sul retro, a smistare la spazzatura
Mentre penso al passato con un sacco pieno di contanti
Per sempre
Abuela mi voleva davvero su una spiaggia
Con margarita a portata di mano e
Presto sarà così...
Per sempre
Immagina che me ne vado oggi
Su un sette quarantasette a bordo del JFK...
Gli idranti sono aperti
Soffiano brezze fresche...
Gli idranti sono aperti
Soffiano brezze fresche...
Gli idranti
Sono aperti
Fresche brezze
Soffio, soffiare…
Buon giorno…
Piragua!
Piragua!
Nuovo blocco di ghiaccio, piragua!
Così dolce e simpatica, piragua!
Piragua!
Piragua!
Gli idranti
Sono aperti
Fresche brezze
Soffio, soffiare…
Buon giorno…
Piragua!
Piragua!
Nuovo blocco di ghiaccio, piragua!
Così dolce e simpatica, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Per sempre…
Gli idranti
Sono aperti
Fresche brezze
Soffio, soffiare…
Buon giorno…
Piragua!
Piragua!
Nuovo blocco di ghiaccio, piragua!
Così dolce e simpatica, piragua!
Piragua!
Piragua!
Siempre…
Seguirás en mis recuerdos
Per sempre…
Sarò in centro...
Non ci vorrà molto ora...
C'è una brezza al largo dell'Hudson
E proprio quando
Pensi di essere stufo di vivere qui, la memoria ti inonda
La luce del mattino, fuori le scale antincendio
Le notti a Bennett Park a far esplodere i nastri Big Pun
Mi manca questo posto, a dirti la verità:
Kevin dispensa saggezza dalla sua cabina di spedizione
E all'alba, Vanessa al salone, dobbiamo andare avanti
Ma chi noterà che siamo andati?
Quando il nostro lavoro è finito, mentre la sera spira
Fino a un solo passo, figliolo, posso rilassare la mia mente
Quando avremo finito?
Quando ci siamo dimessi
A lungo termine, cosa ci lasciamo alle spalle?
Soprattutto, mi mancheranno i sussurri di Abuela
Fare la lotteria Scegli sei ogni Natale
Tra cinque anni, quando tutta la gente ricca e hipster di questa città
A chi mancherà questo piccolo affare disordinato?
Cosa fa?
Ah ah, questa mattina c'è una bella luce solare.
Yo cuz!
Abbiamo sistemato la griglia!
Cosa ti ho detto di questo punk?
Devi commissionare un artista mentre la sua tariffa è ancora buona.
È il primo lavoro della mia nuova serie.
Rotola giù per la griglia.
Silenzio
Lo odia.
Shh.
Si sta formando un'opinione artistica.
L'hai fatto ieri sera?
Sì.
Ecco il mio volo.
Che cosa?
Graffiti Pete avrai bisogno di nuove lattine
Ecco un po' di soldi, finisci
C'è stato un leggero cambio di programma!
Simpatico!
Ascoltate ragazzi, avete un lavoro, non sto giocando
Devi andare ora, dì a tutto il blocco che rimango!
Avanti, dillo a tutti quelli che conosciamo!
figliolo…
Va bene, vai!
Sì, sono un lampione!
Rilassarsi al caldo!
Illumino le storie delle persone per strada
Alcuni hanno un lieto fine
Alcuni sono agrodolci
Ma li conosco tutti ed è ciò che rende la mia vita completa
Siamo a casa!
E se non io, chi conserva i nostri lasciti?
Chi manterrà il caffè dolce con ricette segrete?
Abuela, riposa in pace, vivi nei miei ricordi
Ma Sonny deve mangiare e questo angolo è il mio destino
Siamo a casa!
Tira fuori il meglio di me, superiamo un test e noi
Continua a premere e sì, davvero, sai che non me ne andrò mai
Se chiudi gli occhi, quell'idrante è una spiaggia
Quella sirena è una brezza, quella scala antincendio è una foglia su una palma!
Siamo a casa!
Abuela mi dispiace
Ma non tornerò indietro perché sto raccontando la tua storia
E posso dire addio a te che sorridi, ho trovato la mia isola
Ci sono stato su tutto questo tempo
Sono a casa!
Siamo a casa!
Gli idranti sono aperti
Soffiano brezze fresche!
È una vita meravigliosa che ho conosciuto
«Buon Natale, vecchio edificio e prestito!»
Sono a casa!
Siamo a casa!
Gli idranti sono aperti
Soffiano brezze fresche!
Abuela che non è una curva, quello è il tuo trono
Molto tempo dopo che tutti voi uccelli avete volato
Sono a casa!
Dove il caffè non si ferma
E lascio cadere questo hip-hop
Nella mia mamma e nel negozio pop
Sono a casa!
Dove vengono le persone
La gente va
Lascia che ti mostri tutto questo
Persone quello che so
Non c'è nessun posto come casa!
E fammi mettere le cose in chiaro!
Sto andando a Vanessa
Sto ottenendo un secondo appuntamento
Sono a casa!
Dove sono cento all'ombra
Ma con pazienza e fede
Non abbiamo paura
Sono a casa!
Senti quella musica nell'aria?
Prendi il treno per salire in cima al mondo
E io sono lì
Sono a casa!
Siamo a casa…