Traduzione del testo della canzone Разбуди меня - MaXima

Разбуди меня (originale)

Однажды влюбилась, ссё будто бы приснилось.
И это, вроде, не моя вина.
Так просто, так сложно.
Поверить невозможно,
Что после этого опять одна.
И неужели между нами пропасти цунами —
Я не пойму, я не пойму.
Неострожно тонкой грани мы с тобой не замечали;
Что идем ко дну, и я тону.
Припев:
Разбуди меня — я твоя.
Растопи лед внутри меня.
Разбуди меня, я прошу.
Я так долго ждала.
Разбуди во мне мой вулкан.
Зажги во мне ураган.
Разбуди меня — я молю.
Я так долго спала.
Наш параллельный мир был обманчив.
Сколько сделали ошибок, это было раньше.
Мы с тобой увлеклись винить друг друга.
Неожиданный просвет и опять по кругу.
Ты, как спящая красавица в волшебном мире.
Теперь одна спишь в своей квартире.
Наш мир иллюзий снова опустел.
Ты рисовала мне картины, я их не смотрел.
Открой замок внутри меня.
В моем замке есть место для тебя.
Разожги пламя, что внутри меня, —
Я прошу, только осторожно.
Это сила — притяжения,
Секунда до сближения.
Остановка на мгновение, —
И бежать слишком поздно!
Припев:
Разбуди меня — я твоя.
Растопи лед внутри меня.
Разбуди меня, я прошу.
Я так долго ждала.
Разбуди во мне мой вулкан.
Зажги во мне ураган.
Разбуди меня — я молю.
Я так долго спала.

Разбуди меня (traduzione)

Una volta che mi sono innamorato, è stato come un sogno.
E non è che sia colpa mia.
Così semplice, così difficile.
È impossibile da credere
Che dopo quello di nuovo uno.
E c'è davvero uno tsunami tra noi...
Non capisco, non capisco.
Tu ed io non abbiamo notato la linea incurante e sottile;
Che stiamo andando verso il basso e io sto annegando.
Coro:
Svegliami - sono tuo.
Sciogli il ghiaccio dentro di me
Svegliami, per favore.
Ho aspettato così a lungo.
Sveglia il mio vulcano in me.
Accendi un uragano in me.
Svegliami - ti prego.
Ho dormito così a lungo.
Il nostro mondo parallelo era ingannevole.
Quanti errori sono stati fatti, era prima.
Io e te ci siamo lasciati trasportare incolpandoci a vicenda.
Una luce inaspettata e di nuovo in cerchio.
Sei come una bella addormentata in un mondo magico.
Adesso dormi da solo nel tuo appartamento.
Il nostro mondo di illusioni è di nuovo vuoto.
Hai disegnato delle immagini per me, io non le ho guardate.
Apri la serratura dentro di me
C'è un posto nel mio castello per te.
Accendi la fiamma che è dentro di me -
Ti prego, stai solo attento.
Questa è la forza di attrazione
Un secondo per chiudere.
Fermandosi per un momento -
Ed è troppo tardi per correre!
Coro:
Svegliami - sono tuo.
Sciogli il ghiaccio dentro di me
Svegliami, per favore.
Ho aspettato così a lungo.
Sveglia il mio vulcano in me.
Accendi un uragano in me.
Svegliami - ti prego.
Ho dormito così a lungo.