Testi di Menace - Maya Hawke

Menace (originale)

Turn my gaze away
Relieve the impressions
That I’ve made
Like rain in my creeping hand
I want to behave
It’s a small concession
All my regressions
I don’t understand
But they’re painful old news
And pale in comparison
To choosing you
Well, I don’t wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I’ll try to make my menace into someone you’d adore
It’s dangerous and short
Covertly calls for
An encore
The attention of strangers
As long as loving lasts
You don’t want to
Here forever
Everybody loves a lover
Well, you really shouldn’t ask
'Cause the answer’s always, «Always»
'Til always is in the past
Well, I don’t wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So I will catch my wandering eye and watch the roses pass me by
And I’ll try to make my menace into someone you’d adore
Well, you really shouldn’t ask
'Cause the answer’s always, «Always»
'Til always is in the past
Well, I don’t wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
No, I don’t wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I’ll try to make my menace into someone you’d adore

(traduzione)

Distogli il mio sguardo
Allevia le impressioni
Che ho fatto
Come la pioggia nella mia mano strisciante
Voglio comportarmi
È una piccola concessione
Tutte le mie regressioni
Non capisco
Ma sono vecchie notizie dolorose
E pallido in confronto
Per sceglierti
Bene, non voglio più essere una minaccia
A cosa potrebbe servire una minaccia?
Quindi catturerò il mio sguardo errante, guarderò le rose che mi passano accanto
E cercherò di trasformare la mia minaccia in qualcuno che adorerai
È pericoloso e breve
Chiama di nascosto
Un bis
L'attenzione degli sconosciuti
Finché dura l'amore
Non vuoi
Qui per sempre
Tutti amano un amante
Beh, davvero non dovresti chiedere
Perché la risposta è sempre «Sempre»
'Til è sempre nel passato
Bene, non voglio più essere una minaccia
A cosa potrebbe servire una minaccia?
Quindi catturerò il mio sguardo errante e guarderò le rose che mi passano accanto
E cercherò di trasformare la mia minaccia in qualcuno che adorerai
Beh, davvero non dovresti chiedere
Perché la risposta è sempre «Sempre»
'Til è sempre nel passato
Bene, non voglio più essere una minaccia
A cosa potrebbe servire una minaccia?
Quindi catturerò il mio sguardo errante, guarderò le rose che mi passano accanto
No, non voglio più essere una minaccia
A cosa potrebbe servire una minaccia?
Quindi catturerò il mio sguardo errante, guarderò le rose che mi passano accanto
E cercherò di trasformare la mia minaccia in qualcuno che adorerai