Traduzione del testo della canzone Hidden Leaves - Mayday

Hidden Leaves (originale)

Lie down, be still
Oh wandering samurai
Your enemies are asleep tonight
Out of place and out of time
Under this modern western sky
Drinking twilight like it’s wine
Your material self has died
But from ancient books you’ve known
What the films have never shown
You can’t survive on vengeance alone
Without a name, without a home
Outside any doctrine, beyond any system
Removed from any context but your own
Lie down, be still
Oh lonesome samurai
Your enemies are only illusions
Tonight
It’s strange from your countryside, your clan and your lord
But someday you’ll know both ends of the sword
You dream of that moment
Developed in the absolute
Acting upon impulse
Stepping towards oblivion
Bowing under shadows
Begging to know both ends of the sword
Lie down, be till, oh cherry blossom soul
The shadows might swallow you whole

Hidden Leaves (traduzione)

Sdraiati, sii fermo
Oh samurai errante
I tuoi nemici dormono stanotte
Fuori luogo e fuori tempo
Sotto questo moderno cielo occidentale
Bere il crepuscolo come se fosse vino
Il tuo sé materiale è morto
Ma dai libri antichi che hai conosciuto
Quello che i film non hanno mai mostrato
Non puoi sopravvivere di solo vendetta
Senza nome, senza casa
Al di fuori di ogni dottrina, al di là di ogni sistema
Rimosso da qualsiasi contesto tranne il tuo
Sdraiati, sii fermo
Oh samurai solitario
I tuoi nemici sono solo illusioni
Questa sera
È strano dalla tua campagna, dal tuo clan e dal tuo signore
Ma un giorno conoscerai entrambe le estremità della spada
Sogni quel momento
Sviluppato nell'assoluto
Agire d'impulso
Un passo verso l'oblio
Inchinandosi sotto le ombre
Implorando di conoscere entrambe le estremità della spada
Sdraiati, sii fino, oh anima di fiori di ciliegio
Le ombre potrebbero inghiottirti per intero